1
00:00:10,260 --> 00:00:11,678
[man] Attention!

2
00:00:11,761 --> 00:00:12,971
SEOUL AIR BASE / 3 MONTHS AGO

3
00:00:13,054 --> 00:00:14,431
[man] Present arms!

4
00:00:14,931 --> 00:00:16,933
[fanfare playing]

5
00:00:17,017 --> 00:00:18,768
[fanfare continues in background]

6
00:00:19,644 --> 00:00:20,854
[gasping]

7
00:00:22,230 --> 00:00:25,358
I know he won't try to escape
or destroy any evidence, Mr. President.

8
00:00:25,900 --> 00:00:27,902
Please stop the investigation
of Seo Gi-tae.

9
00:00:27,986 --> 00:00:30,655
The public opinion would be
highly unfavorable, Mr. President.

10
00:00:30,739 --> 00:00:33,199
This is just political retaliation.
He's being framed here.

11
00:00:33,283 --> 00:00:37,120
He was accused of accepting a bribe.
We should let the prosecution do its job.

12
00:00:37,662 --> 00:00:40,206
Separation of powers
are in place for a reason.

13
00:00:40,790 --> 00:00:41,624
Mr. President.

14
00:00:41,708 --> 00:00:44,252
He just arrived
after giving a speech at the UN summit

15
00:00:44,335 --> 00:00:46,004
and was on a plane for the last ten hours.

16
00:00:47,297 --> 00:00:51,301
He should really get some rest for now,
Prime Minister. [chuckles]

17
00:00:51,384 --> 00:00:52,844
Let's go. [chuckles softly]

18
00:00:56,014 --> 00:00:58,349
If you want to save your friend,
perhaps you should join us.

19
00:00:59,267 --> 00:01:00,810
Just put your pride aside,

20
00:01:00,894 --> 00:01:02,771
as hard as it might be to do so.

21
00:01:03,730 --> 00:01:05,148
How far are you going to take this?

22
00:01:07,692 --> 00:01:08,777
One step further

23
00:01:09,778 --> 00:01:11,029
than you, Prime Minister.

24
00:01:17,035 --> 00:01:18,286
[Dong-ho] Call Seo Gi-tae.

25
00:01:19,245 --> 00:01:23,333
Tell him to gather everything he has
and bring it to my official residence.

26
00:01:23,416 --> 00:01:24,709
[shuddering]

27
00:01:24,793 --> 00:01:25,794
S… so, my brother…

28
00:01:26,419 --> 00:01:28,505
[mysterious music playing]

29
00:01:31,841 --> 00:01:33,343
I can't call Seo Gi-tae…

30
00:01:34,969 --> 00:01:36,137
[clicks]

31
00:01:36,221 --> 00:01:38,098
[music intensifies]

32
00:01:40,350 --> 00:01:41,935
He passed away, Prime Minister.

33
00:01:54,614 --> 00:01:56,324
[crying] They think it was…

34
00:01:56,407 --> 00:01:59,452
it was a suicide, sir. [crying]

35
00:02:14,217 --> 00:02:15,301
[music stops]

36
00:02:15,385 --> 00:02:17,637
ASSEMBLYMAN SEO'S FUNERAL

37
00:02:21,432 --> 00:02:23,434
[indistinct chatter]

38
00:02:31,359 --> 00:02:32,777
THE LATE SEO GI-TAE

39
00:02:33,736 --> 00:02:35,738
[mysterious music playing]

40
00:02:45,081 --> 00:02:46,207
[exhales deeply]

41
00:03:03,016 --> 00:03:04,142
[whimpers]

42
00:03:16,946 --> 00:03:19,532
[Il-jun] You had told me
that by the time I got back

43
00:03:20,200 --> 00:03:22,076
from the United States summit,

44
00:03:22,160 --> 00:03:25,496
and after my attendance over at the UN,
you'd have found a way

45
00:03:25,580 --> 00:03:29,209
to finally silence Seo Gi-tae
before he dug up any more dirt.

46
00:03:29,709 --> 00:03:32,128
You didn't mention you would kill him off!

47
00:03:33,421 --> 00:03:35,381
With all due respect, Mr. President,

48
00:03:36,716 --> 00:03:39,969
do you really believe
that you have any right to scold me?

49
00:03:41,346 --> 00:03:43,932
You were the one
who invited me to eat at this table.

50
00:03:44,015 --> 00:03:45,433
Where are your manners?

51
00:03:46,392 --> 00:03:48,186
[phone vibrating]

52
00:03:55,193 --> 00:03:58,655
I cleaned up your mess.
Now you should return the favor.

53
00:04:00,198 --> 00:04:02,116
[phone continues vibrating]

54
00:04:03,243 --> 00:04:05,578
PRIME MINISTER PARK DONG-HO

55
00:04:05,662 --> 00:04:07,038
[Il-jun sighs]

56
00:04:07,121 --> 00:04:09,082
[suspenseful music playing]

57
00:04:13,544 --> 00:04:14,796
Dong-ho, listen.

58
00:04:14,879 --> 00:04:17,590
I have no idea how any of this happened.

59
00:04:19,092 --> 00:04:20,093
I'm sorry.

60
00:04:20,802 --> 00:04:22,303
[Dong-ho] The one person

61
00:04:22,387 --> 00:04:24,514
you should apologize to is no longer here.

62
00:04:24,597 --> 00:04:25,932
Come to the Blue House.

63
00:04:26,015 --> 00:04:27,475
How about we talk this over and--

64
00:04:27,558 --> 00:04:30,311
[Dong-ho] You've done things
a president should never do.

65
00:04:30,812 --> 00:04:33,606
Now, I'll do what I have to do
as the prime minister.

66
00:04:35,984 --> 00:04:37,777
[Dong-ho] Enjoy it while you can.

67
00:04:37,860 --> 00:04:41,072
Your days at the Blue House… are numbered.

68
00:04:43,574 --> 00:04:45,576
[opening theme music playing]

69
00:05:20,528 --> 00:05:23,573
THE WHIRLWIND

70
00:05:25,533 --> 00:05:29,078
EPISODE 2

71
00:05:34,292 --> 00:05:35,293
[horn honks]

72
00:05:35,376 --> 00:05:36,794
[horn blares]

73
00:05:38,838 --> 00:05:41,591
[horns honking]

74
00:05:43,760 --> 00:05:45,011
Deputy Prime Minister,

75
00:05:46,346 --> 00:05:49,057
you are dismissed
from your position as a cabinet member.

76
00:05:49,140 --> 00:05:50,683
[murmuring]

77
00:05:50,767 --> 00:05:52,101
[mysterious music playing]

78
00:05:52,185 --> 00:05:53,144
[gasps]

79
00:05:54,520 --> 00:05:55,563
Uh, Prime Minister--

80
00:05:55,646 --> 00:05:58,733
Effective immediately. This is
my first order as acting president.

81
00:05:58,816 --> 00:06:02,320
You are no longer allowed here.
This is for cabinet members.

82
00:06:02,403 --> 00:06:04,906
I am ordering you to leave now
so our meeting can proceed.

83
00:06:05,656 --> 00:06:07,408
Ms. Seo, escort her out.

84
00:06:08,201 --> 00:06:09,285
Show her the door.

85
00:06:09,911 --> 00:06:10,787
[gasps]

86
00:06:14,248 --> 00:06:15,416
[breathing heavily]

87
00:06:30,807 --> 00:06:31,849
[sighs]

88
00:06:32,350 --> 00:06:34,268
[mysterious music fades]

89
00:06:35,019 --> 00:06:37,021
[suspenseful music playing]

90
00:06:52,370 --> 00:06:53,204
[door opens]

91
00:07:02,213 --> 00:07:03,923
[phone vibrating]

92
00:07:04,006 --> 00:07:05,091
[breathes shakily]

93
00:07:10,805 --> 00:07:11,681
Yes?

94
00:07:11,764 --> 00:07:14,851
[Man-jil] Deputy Prime Minister,
the president's heart attack was actually

95
00:07:14,934 --> 00:07:16,436
an assassination attempt.

96
00:07:18,396 --> 00:07:20,398
The doctors detected
krokodil and methamphetamine

97
00:07:20,481 --> 00:07:21,899
in the president's body.

98
00:07:21,983 --> 00:07:24,777
Those substances can dramatically
increase the blood flow to the heart.

99
00:07:24,861 --> 00:07:27,405
Someone from the outside
gave them to him somehow.

100
00:07:27,488 --> 00:07:29,949
But nothing ever gets past
the Security Service.

101
00:07:30,032 --> 00:07:33,494
They check every medication and meal
before it ever gets to the president.

102
00:07:35,830 --> 00:07:38,291
That means whoever it was
had to come from the inside.

103
00:07:38,374 --> 00:07:39,959
[car approaching]

104
00:07:40,042 --> 00:07:42,044
[mysterious music playing]

105
00:07:50,219 --> 00:07:52,388
[Man-gil] I got this data
from the hospital's intranet.

106
00:07:52,472 --> 00:07:55,016
I've cross-checked it
with an internal source as well.

107
00:07:55,808 --> 00:07:58,561
There's only one person who could've
gotten so close to the president

108
00:07:58,644 --> 00:08:01,731
and would've been desperate
enough to try to assassinate him.

109
00:08:04,317 --> 00:08:05,151
Park Dong-ho.

110
00:08:13,826 --> 00:08:14,911
[tires squealing]

111
00:08:26,464 --> 00:08:27,298
[soldier] Sir!

112
00:08:30,593 --> 00:08:33,304
KANG BYEONG-OH / BRIGADIER GENERAL
AT ARMED FORCES CAPITAL HOSPITAL

113
00:08:33,930 --> 00:08:34,764
Who are you?

114
00:08:39,268 --> 00:08:40,269
Huh?

115
00:08:40,353 --> 00:08:42,605
[mysterious music playing]

116
00:08:44,440 --> 00:08:47,735
[Su-jin] On the night
of October 26th, 1979,

117
00:08:47,818 --> 00:08:52,198
the sitting president was assassinated
inside his safe house in Gungjeongdong.

118
00:08:52,281 --> 00:08:55,201
Six people were sentenced
to death because of that.

119
00:08:56,994 --> 00:08:57,954
Tell me,

120
00:08:59,288 --> 00:09:02,250
when a soldier is executed,
where does the firing squad shoot first?

121
00:09:02,959 --> 00:09:05,086
Is it the forehead?

122
00:09:07,338 --> 00:09:08,172
Perhaps the heart?

123
00:09:09,465 --> 00:09:10,633
[sighs]

124
00:09:12,218 --> 00:09:13,344
I'd like to know,

125
00:09:14,053 --> 00:09:14,971
when this is all over,

126
00:09:15,054 --> 00:09:17,640
if history will remember
the death of one president…

127
00:09:19,976 --> 00:09:20,893
or two of them.

128
00:09:24,230 --> 00:09:25,147
[gulps]

129
00:09:28,401 --> 00:09:31,112
[Dong-ho] First, I want to appoint
a new prosecutor general.

130
00:09:31,612 --> 00:09:34,156
-Contact Lee Jang-seok
-[Jeong-yeon] Yes, sir.

131
00:09:37,118 --> 00:09:39,370
-[door closes]
-[Yeon-sook] You'll face backlash.

132
00:09:39,453 --> 00:09:41,497
Prosecutors care about rank and hierarchy,

133
00:09:41,581 --> 00:09:43,624
so if you appoint Lee Jang-seok,
it might cause--

134
00:09:43,708 --> 00:09:46,502
[Dong-ho] Then I will cut down their ranks
and ignore the hierarchy.

135
00:09:50,881 --> 00:09:52,383
What else do they care about?

136
00:09:58,806 --> 00:10:01,976
I'll destroy everything
the current prosecutors wish to protect.

137
00:10:02,810 --> 00:10:04,020
I won't hold back.

138
00:10:05,271 --> 00:10:06,397
We're in this position

139
00:10:08,107 --> 00:10:10,234
because the man
who should've fallen didn't.

140
00:10:12,236 --> 00:10:13,946
And now we have corruption everywhere.

141
00:10:14,655 --> 00:10:15,615
Don't you agree?

142
00:10:22,538 --> 00:10:24,540
[birds chirping]

143
00:10:39,055 --> 00:10:40,264
Despite everything,

144
00:10:41,349 --> 00:10:44,185
Gi-tae already had
his burial place secured.

145
00:10:45,227 --> 00:10:47,021
I took care of the landscaping.

146
00:10:47,980 --> 00:10:48,939
So you should

147
00:10:49,857 --> 00:10:51,817
write the epitaph, Jang-seok.

148
00:10:55,237 --> 00:10:56,656
Gi-tae left this case for us.

149
00:10:57,657 --> 00:10:58,741
So no stone

150
00:10:59,492 --> 00:11:00,493
should be left unturned.

151
00:11:03,954 --> 00:11:06,582
No authority should be immune
to impartial investigation.

152
00:11:07,208 --> 00:11:08,793
"No stone should be left unturned."

153
00:11:10,670 --> 00:11:13,422
Often enough, people who say that
are unturned stones.

154
00:11:14,382 --> 00:11:16,425
When Gi-tae first started investigating,

155
00:11:17,343 --> 00:11:19,470
you were the one who brought it to a halt.

156
00:11:20,096 --> 00:11:22,556
The administration
would've collapsed if I hadn't.

157
00:11:23,307 --> 00:11:24,558
So what's changed?

158
00:11:27,353 --> 00:11:29,730
Now the country will collapse
if we don't do this.

159
00:11:30,231 --> 00:11:31,857
[mysterious music playing]

160
00:11:31,941 --> 00:11:33,693
[footsteps approaching]

161
00:11:36,654 --> 00:11:38,989
They're expecting you
at the National Cemetery, sir.

162
00:11:39,490 --> 00:11:40,533
Cancel it.

163
00:11:41,951 --> 00:11:43,869
But it's your first event
as the acting president.

164
00:11:43,953 --> 00:11:46,455
The government officials
are waiting for you there.

165
00:11:47,915 --> 00:11:49,625
This is my national cemetery.

166
00:11:58,467 --> 00:11:59,719
If you must draw my blood

167
00:12:00,219 --> 00:12:03,514
in order to punish Jeong Su-jin
and Vice-Chairman Kang Sang-un,

168
00:12:04,181 --> 00:12:05,015
then do it.

169
00:12:05,891 --> 00:12:07,268
Do what must be done.

170
00:12:11,105 --> 00:12:12,773
[phone vibrates]

171
00:12:14,859 --> 00:12:15,901
CHOI YEON-SOOK

172
00:12:17,611 --> 00:12:18,529
Park Dong-ho speaking.

173
00:12:18,612 --> 00:12:20,197
[Yeon-sook] The hospital's been hacked.

174
00:12:20,281 --> 00:12:21,657
[suspenseful music playing]

175
00:12:21,741 --> 00:12:24,869
It's been confirmed by both
the national and defense intelligence.

176
00:12:24,952 --> 00:12:27,163
The president's records have been leaked.

177
00:12:27,246 --> 00:12:28,956
We're checking if North Korea's behind it.

178
00:12:29,540 --> 00:12:32,793
Even if they wanted to, they couldn't.
It was probably a domestic act.

179
00:12:32,877 --> 00:12:34,920
Don't let the press talk
to the president's family.

180
00:12:35,004 --> 00:12:38,549
They've been taken to the safe house
accompanied by the Secret Service.

181
00:12:46,682 --> 00:12:47,767
The vape, where is it?

182
00:12:49,769 --> 00:12:51,771
[suspenseful music intensifies]

183
00:13:04,283 --> 00:13:06,952
Contact all major newspapers
and broadcasting stations.

184
00:13:07,036 --> 00:13:09,330
We'll hold an emergency press conference
in an hour.

185
00:13:09,413 --> 00:13:11,081
[Man-gil] That's not enough time.

186
00:13:11,165 --> 00:13:12,792
We need time to prepare.

187
00:13:12,875 --> 00:13:13,876
[Su-jin] Just get it done.

188
00:13:15,002 --> 00:13:17,129
Time is not on our side.
We need to move quickly.

189
00:13:20,007 --> 00:13:21,091
[door opens]

190
00:13:26,722 --> 00:13:28,641
CEO OF NAMSAN C&C / HAN MIN-HO

191
00:13:29,225 --> 00:13:30,351
You're here.

192
00:13:31,268 --> 00:13:35,022
Honey, they caught this lobster
yesterday evening in Siberia.

193
00:13:35,105 --> 00:13:36,148
Can you believe it?

194
00:13:37,775 --> 00:13:40,778
Come to think of it,
it makes me think of V.I. Lenin.

195
00:13:41,654 --> 00:13:45,157
As a matter of fact,
did you know he quit smoking at age 32

196
00:13:45,241 --> 00:13:47,243
in a Siberian labor camp? Why's that?

197
00:13:47,326 --> 00:13:49,119
What brings you here, honey?

198
00:13:49,203 --> 00:13:50,496
Ah. [chuckles]

199
00:13:51,330 --> 00:13:54,917
Um, the vice-chairman
made a big investment in our PE fund.

200
00:13:55,960 --> 00:13:57,545
It's funny, Deputy Prime Minister.

201
00:13:58,212 --> 00:14:00,297
Anytime I meet with you like this,

202
00:14:00,381 --> 00:14:02,633
I end up investing in your husband.

203
00:14:04,468 --> 00:14:07,721
Anyway, the reason Lenin quit smoking is,
you see, his mother--

204
00:14:07,805 --> 00:14:09,932
So-yeon is seeing the dentist today.

205
00:14:11,058 --> 00:14:12,017
You should take her.

206
00:14:16,230 --> 00:14:18,983
-[phone beeps]
-[Sang-un] Yes, get Mr. Han's car ready.

207
00:14:20,234 --> 00:14:21,318
[phone beeps]

208
00:14:23,654 --> 00:14:24,488
[clears throat]

209
00:14:25,114 --> 00:14:28,158
Anyway, thank you
for your investment and your trust.

210
00:14:28,242 --> 00:14:30,327
-I appreciate it.
-No, I should be thanking you.

211
00:14:30,995 --> 00:14:34,582
It's because of you, I get to a share
a table with a very distinguished guest.

212
00:14:37,501 --> 00:14:38,627
[Min-ho] I'm going.

213
00:14:47,344 --> 00:14:48,512
[door opens]

214
00:14:49,889 --> 00:14:51,098
[door closes]

215
00:15:00,149 --> 00:15:03,152
[Su-jin] The first time my husband
got involved in business with you,

216
00:15:04,153 --> 00:15:06,447
you asked me for a meeting
with President Jang.

217
00:15:08,532 --> 00:15:10,492
The second time, you asked…

218
00:15:23,839 --> 00:15:25,841
Article 84 of the Constitution.

219
00:15:26,425 --> 00:15:29,720
"The president shall not be charged
with a criminal offense

220
00:15:29,803 --> 00:15:31,055
during his tenure of office,

221
00:15:31,138 --> 00:15:33,724
except in the case
of either insurrection or treason."

222
00:15:33,807 --> 00:15:34,642
With that said…

223
00:15:38,020 --> 00:15:40,814
I've come to learn Park Dong-ho
tried to assassinate the president.

224
00:15:40,898 --> 00:15:42,024
That is treason.

225
00:15:43,442 --> 00:15:45,319
He will be arrested by the end of today.

226
00:15:46,111 --> 00:15:46,946
What then?

227
00:15:49,698 --> 00:15:51,116
There'll be an early election, and

228
00:15:52,076 --> 00:15:54,411
we'll make sure
the next president is ours.

229
00:15:56,038 --> 00:15:56,997
[Sang-un] And then?

230
00:15:59,833 --> 00:16:01,460
The succession of Daejin Group

231
00:16:02,962 --> 00:16:04,213
will be yours.

232
00:16:06,382 --> 00:16:07,341
And?

233
00:16:09,301 --> 00:16:11,428
I'll get your father a special pardon.

234
00:16:13,222 --> 00:16:14,598
Or I'll try, at least.

235
00:16:17,977 --> 00:16:19,645
[suspenseful music playing]

236
00:16:24,024 --> 00:16:25,109
You'll try?

237
00:16:27,861 --> 00:16:30,948
People don't like it when chaebols get
special pardons. You know that already.

238
00:16:32,616 --> 00:16:34,076
We'll try to win over the public.

239
00:16:34,159 --> 00:16:36,537
[Sang-un] If trying is the best
you can manage right now,

240
00:16:37,371 --> 00:16:38,914
with the dirt I've got on your husband,

241
00:16:40,749 --> 00:16:43,085
I wonder if the guy
who tried to kill the president

242
00:16:44,253 --> 00:16:46,255
has more guts to do what I need.

243
00:16:52,886 --> 00:16:53,929
Sang-un, listen.

244
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
[Jeong-yeon] They have
the hospital director's support.

245
00:16:56,265 --> 00:16:57,933
It seems they have evidence against you.

246
00:16:58,017 --> 00:17:00,853
They are holding a press conference
in an hour. That doesn't give us--

247
00:17:00,936 --> 00:17:03,105
[Yeon-sook] There's not going to be
a press conference.

248
00:17:03,188 --> 00:17:04,606
I know the way he works.

249
00:17:04,690 --> 00:17:07,276
Kang Sang-Un is calculated.
He will control you.

250
00:17:08,569 --> 00:17:10,404
[Sang-un] This could do some real damage.

251
00:17:11,447 --> 00:17:12,573
I can control him.

252
00:17:12,656 --> 00:17:15,284
The investigation into your family
and your father's arrest…

253
00:17:16,368 --> 00:17:18,495
It was Park Dong-ho
who pushed for chaebol reform

254
00:17:18,579 --> 00:17:19,872
and got you into this mess.

255
00:17:19,955 --> 00:17:21,081
I know that.

256
00:17:21,165 --> 00:17:23,333
But maybe I can persuade him
to be on my side with this.

257
00:17:23,417 --> 00:17:25,753
But he's the one
who tried to assassinate the president.

258
00:17:25,836 --> 00:17:27,421
That's a conspiracy against the state.

259
00:17:28,005 --> 00:17:29,298
Don't you understand?

260
00:17:29,882 --> 00:17:31,800
It's critical we expose the truth.

261
00:17:35,387 --> 00:17:37,264
[Sang-un] We'll do that only if you

262
00:17:37,848 --> 00:17:39,892
expose the truth about yourself as well.

263
00:17:42,061 --> 00:17:43,270
[breathes shakily]

264
00:17:43,353 --> 00:17:45,355
[mysterious music playing]

265
00:17:49,151 --> 00:17:50,486
[line ringing]

266
00:17:52,071 --> 00:17:53,697
This is Kang Sang-un.

267
00:17:54,364 --> 00:17:56,033
It seems you are in need of my help.

268
00:17:57,034 --> 00:17:58,160
Should I come to you?

269
00:17:59,578 --> 00:18:01,121
Or will you come to me?

270
00:18:05,084 --> 00:18:06,919
SAFE HOUSE IN SAMCHEONGDONG

271
00:18:13,675 --> 00:18:16,303
[Sang-un] When the president collapsed
the day before your arrest,

272
00:18:16,386 --> 00:18:18,388
I thought you were just lucky
to be honest.

273
00:18:22,101 --> 00:18:24,520
But it turns out
that you're just a very smart guy.

274
00:18:27,981 --> 00:18:29,775
I've always wondered
how you've managed to live

275
00:18:29,858 --> 00:18:31,568
with the burden of crimes
on your shoulders.

276
00:18:32,861 --> 00:18:34,613
You're not as smart as I believed.

277
00:18:35,364 --> 00:18:37,366
An attempted assassination?

278
00:18:38,408 --> 00:18:40,953
I haven't seen the president
since the Cabinet meeting last month.

279
00:18:41,954 --> 00:18:44,540
-He canceled my Blue House briefing--
-[Il-jun] You should go now.

280
00:18:44,623 --> 00:18:46,792
Park Dong-ho will be here soon.

281
00:18:46,875 --> 00:18:48,335
[mysterious music playing]

282
00:18:51,505 --> 00:18:52,548
[grunts]

283
00:18:54,967 --> 00:18:57,803
[Sang-un] Prime Minister Park
will be arrested by tomorrow morning.

284
00:18:57,886 --> 00:18:58,720
Why meet with him?

285
00:18:58,804 --> 00:18:59,847
1 HOUR BEFORE ASSASSINATION

286
00:19:00,556 --> 00:19:02,724
[Il-jun] If he wants to come,
why stop him?

287
00:19:02,808 --> 00:19:04,017
It wouldn't hurt

288
00:19:04,935 --> 00:19:08,230
to give him a nice little pat on
the shoulder before he's arrested.

289
00:19:10,023 --> 00:19:13,277
[Sang-un] I picked up this habit because
half the people I deal with are scumbags,

290
00:19:13,360 --> 00:19:15,195
and the other half are untrustworthy.

291
00:19:16,655 --> 00:19:19,867
I'm sure you had your bases covered
with all the security cameras.

292
00:19:20,951 --> 00:19:22,244
But what about this?

293
00:19:26,248 --> 00:19:27,124
[sighs]

294
00:19:34,298 --> 00:19:35,757
[sighs]

295
00:19:35,841 --> 00:19:38,302
I had already planted a tree
at the Blue House,

296
00:19:38,385 --> 00:19:41,138
but some idiot cut it down
before it bore any fruit.

297
00:19:42,806 --> 00:19:45,934
So how about you help me
plant a new tree instead?

298
00:19:47,936 --> 00:19:49,938
Just give me half of what bears fruit.

299
00:19:50,939 --> 00:19:52,733
And keep the rest if you want.

300
00:19:53,609 --> 00:19:54,484
How pathetic.

301
00:19:55,903 --> 00:19:58,155
You really believed
a petty threat like that would work.

302
00:19:58,238 --> 00:20:00,324
[chuckles]

303
00:20:01,783 --> 00:20:03,952
If your assassination attempt gets out,

304
00:20:04,036 --> 00:20:06,371
you'll spend the rest of your life
in prison on death row.

305
00:20:07,206 --> 00:20:09,208
And your suffering won't end there.

306
00:20:09,291 --> 00:20:10,834
You will forever be remembered

307
00:20:10,918 --> 00:20:13,253
as the traitor
who assassinated our president.

308
00:20:16,882 --> 00:20:18,425
You think your wife, Kim Do-hui,

309
00:20:19,843 --> 00:20:21,261
and child, Park Han-gyeol…

310
00:20:24,223 --> 00:20:25,474
can still live in this country?

311
00:20:30,437 --> 00:20:32,064
How's that for a petty threat, huh?

312
00:20:33,857 --> 00:20:35,525
So just take my offer.

313
00:20:36,693 --> 00:20:38,570
I'll forget what you did that night,

314
00:20:39,154 --> 00:20:40,822
and nobody will know about it.

315
00:20:41,657 --> 00:20:43,533
Only our friendship will remain.

316
00:20:54,670 --> 00:20:56,713
I'll wait on your response for now.

317
00:21:02,719 --> 00:21:04,721
[footsteps receding]

318
00:21:08,684 --> 00:21:09,601
[door closes]

319
00:21:21,863 --> 00:21:22,698
[sighs]

320
00:21:32,833 --> 00:21:34,543
[Jeong-yeon] Don't beat yourself up.

321
00:21:35,419 --> 00:21:37,546
You gave it all you had, your very best.

322
00:21:39,172 --> 00:21:41,675
Many people
kept their silence out of fear,

323
00:21:41,758 --> 00:21:44,177
but you fought for justice
till the very end.

324
00:21:44,678 --> 00:21:46,680
[mysterious music playing]

325
00:21:49,850 --> 00:21:50,934
If they win,

326
00:21:52,060 --> 00:21:54,646
then even more people
will come to fear Daejin.

327
00:21:56,648 --> 00:21:57,983
That's what I fear.

328
00:22:03,113 --> 00:22:03,947
Jeong-yeon,

329
00:22:05,282 --> 00:22:06,450
it's not over yet.

330
00:22:09,453 --> 00:22:11,538
That night, when I visited the president,

331
00:22:12,998 --> 00:22:14,207
I crossed the line.

332
00:22:16,043 --> 00:22:17,627
And once you cross it,

333
00:22:18,503 --> 00:22:19,796
there are no more limits.

334
00:22:20,380 --> 00:22:22,674
[mysterious music intensifies]

335
00:22:28,889 --> 00:22:29,931
[gunshot]

336
00:22:33,018 --> 00:22:34,061
[gunshot]

337
00:22:39,483 --> 00:22:41,693
I just learned Chairman Park
went to the Blue House.

338
00:22:41,777 --> 00:22:43,904
I think he made lunch plans
with Park Dong-ho.

339
00:22:43,987 --> 00:22:44,988
[music fades]

340
00:22:45,614 --> 00:22:47,657
Park Dong-ho called
for an emergency meeting.

341
00:22:47,741 --> 00:22:49,826
This can't be good for us.
Are you listening?

342
00:22:50,702 --> 00:22:51,745
[panting]

343
00:22:52,662 --> 00:22:53,497
Sh.

344
00:22:59,920 --> 00:23:01,213
Ah.

345
00:23:01,797 --> 00:23:05,008
It's not easy, you know?
Finding moray eel soup in Seoul.

346
00:23:05,092 --> 00:23:07,886
I only get to have it
twice a year in my hometown.

347
00:23:07,969 --> 00:23:10,472
No flight required for this one.
[chuckles]

348
00:23:12,891 --> 00:23:15,769
Once you're the first elected president
from Gangwon-do,

349
00:23:15,852 --> 00:23:19,022
please invite me to your hometown.
Show me around. Treat me to a meal.

350
00:23:19,106 --> 00:23:20,190
[chuckles]

351
00:23:20,273 --> 00:23:21,274
[slurps]

352
00:23:21,358 --> 00:23:22,651
Ah.

353
00:23:26,113 --> 00:23:29,366
[sighs] I'm not even done eating,
and you're already giving me dessert?

354
00:23:29,449 --> 00:23:30,867
Is it really that urgent?

355
00:23:32,327 --> 00:23:34,996
Chairman, do you remember
what I promised you?

356
00:23:36,164 --> 00:23:37,541
[Dong-ho] Chairman Park,

357
00:23:38,500 --> 00:23:40,961
with your permission,
I know I can be of great service to you.

358
00:23:43,171 --> 00:23:46,258
That right there
is your ticket to the Blue House.

359
00:23:47,008 --> 00:23:49,761
That document concerns the PE fund
linked to the president's son,

360
00:23:49,845 --> 00:23:51,012
Jang Hyeon-su.

361
00:23:52,848 --> 00:23:55,267
A number of anonymous individuals
pooled their money

362
00:23:55,350 --> 00:23:57,185
in order to invest in national projects,

363
00:23:57,269 --> 00:23:59,771
but… it turns out
they had privileged information.

364
00:23:59,855 --> 00:24:03,483
A lot of money was embezzled.
This was an abuse of political power.

365
00:24:03,567 --> 00:24:05,485
[dramatic music playing]

366
00:24:05,986 --> 00:24:06,820
Uh-huh.

367
00:24:08,029 --> 00:24:10,866
Is that why you called
for that emergency Assembly meeting?

368
00:24:11,867 --> 00:24:14,202
Do you want an investigation
to be launched?

369
00:24:14,995 --> 00:24:17,038
I'm proposing you become
a trailblazer for change

370
00:24:17,122 --> 00:24:19,499
instead of the proclaimed
nine-tailed fox of Yeouido.

371
00:24:21,084 --> 00:24:22,210
[laughing]

372
00:24:33,305 --> 00:24:34,598
[line ringing]

373
00:24:37,642 --> 00:24:40,020
The Assembly meeting, cancel it.

374
00:24:41,271 --> 00:24:43,982
Tell everyone to just go back
to their own provinces for now.

375
00:24:44,065 --> 00:24:46,568
No need to attend today.
Forget about Yeouido.

376
00:24:46,651 --> 00:24:47,903
Chairman Park.

377
00:24:47,986 --> 00:24:49,070
[gun cocks]

378
00:24:49,154 --> 00:24:50,405
[gunshot]

379
00:24:52,574 --> 00:24:53,617
[dog pants]

380
00:24:54,284 --> 00:24:55,911
[barking]

381
00:24:56,745 --> 00:25:01,166
Chairman Park can mobilize more
than half of the Korean Liberal Party.

382
00:25:01,249 --> 00:25:02,250
If he makes a move--

383
00:25:02,334 --> 00:25:04,419
The Nine-Tailed Fox of Yeouido,
Chairman Park.

384
00:25:05,253 --> 00:25:06,588
Politicians are known to

385
00:25:07,172 --> 00:25:09,508
cut off their own tails
when trouble arises.

386
00:25:09,591 --> 00:25:10,842
But not Chairman Park.

387
00:25:10,926 --> 00:25:13,720
He doesn't do that.
He's steadfast until the end.

388
00:25:14,596 --> 00:25:17,390
That's why all nine tails of his
are still intact.

389
00:25:18,558 --> 00:25:20,268
He's kept them for thirty years.

390
00:25:20,894 --> 00:25:22,145
He won't give in.

391
00:25:22,646 --> 00:25:26,816
If Jang Hyeon-su, the president's son,
was found linked to that PE fund,

392
00:25:26,900 --> 00:25:28,693
do you think the people involved

393
00:25:28,777 --> 00:25:30,904
will be from our side or their side?

394
00:25:30,987 --> 00:25:33,990
It takes one bad apple to spoil the bunch.
So we have to get rid of--

395
00:25:34,074 --> 00:25:36,743
Nobody does politics alone.
We need alliances.

396
00:25:37,452 --> 00:25:41,039
If a bad apple spoils the bunch,
and we get rid of every apple,

397
00:25:41,122 --> 00:25:42,249
then we'll lose our--

398
00:25:42,332 --> 00:25:45,418
But transparency will earn you
the people's unwavering support.

399
00:25:47,045 --> 00:25:48,213
You play poker, don't you?

400
00:25:49,631 --> 00:25:50,507
Well, I just threw in

401
00:25:51,883 --> 00:25:52,842
a chip for you.

402
00:25:52,926 --> 00:25:54,844
But don't ask me to go all-in.

403
00:25:57,013 --> 00:25:58,014
Chairman Park.

404
00:25:59,099 --> 00:26:00,308
I don't feel like dessert.

405
00:26:00,392 --> 00:26:02,310
Let's have more soup instead.

406
00:26:04,521 --> 00:26:06,189
[Su-jin] Park Dong Ho doesn't give up.

407
00:26:06,690 --> 00:26:07,899
He's relentless.

408
00:26:07,983 --> 00:26:10,694
Not even President Jang
could tame such a dangerous animal.

409
00:26:11,403 --> 00:26:14,281
-If that hound were to bite…
-Don't worry. He won't bite.

410
00:26:14,364 --> 00:26:15,907
-Sang-un, listen!
-Damn it.

411
00:26:15,991 --> 00:26:17,158
[dog whimpers]

412
00:26:22,664 --> 00:26:23,957
What's wrong? He won't bite.

413
00:26:24,040 --> 00:26:24,958
[gasps]

414
00:26:32,340 --> 00:26:34,050
I still have some game left to hunt.

415
00:26:35,427 --> 00:26:36,845
I guess you'll fetch it.

416
00:26:36,928 --> 00:26:38,013
[breathes shakily]

417
00:26:38,096 --> 00:26:39,681
[thunder rumbling]

418
00:26:44,269 --> 00:26:46,938
[Dong-ho] If news of the attempted
assassination gets out tomorrow,

419
00:26:47,022 --> 00:26:47,897
we won't respond.

420
00:26:47,981 --> 00:26:50,734
We'll just have to stand our ground
until the investigation is finished.

421
00:26:50,817 --> 00:26:52,485
[phone vibrating]

422
00:26:55,113 --> 00:26:56,906
-Yes, Jang-seok.
-Dong-ho.

423
00:26:57,407 --> 00:27:00,869
About the PE case…
The CIO requested a case transfer.

424
00:27:01,786 --> 00:27:05,040
The Prosecutor General has ordered us
to abandon the case completely.

425
00:27:06,166 --> 00:27:07,542
He just disbanded

426
00:27:08,293 --> 00:27:09,961
the entire team till further notice.

427
00:27:10,045 --> 00:27:11,546
[suspenseful music playing]

428
00:27:13,715 --> 00:27:15,300
Get me the CIO Director now!

429
00:27:17,761 --> 00:27:19,512
Apparently coffee is bad for diabetes.

430
00:27:19,596 --> 00:27:22,265
Also beer.
It's actually bad for high cholesterol.

431
00:27:22,849 --> 00:27:26,144
I guess that why I always
drink water wherever I go now.

432
00:27:26,227 --> 00:27:28,021
[chuckles]

433
00:27:30,774 --> 00:27:33,610
Prosecutor Lee Jang-seok has been
working on this case for a long time.

434
00:27:33,693 --> 00:27:36,237
Please transfer it
back to the prosecutor's office.

435
00:27:37,906 --> 00:27:40,659
The Blue House cannot interfere
with any investigations.

436
00:27:40,742 --> 00:27:42,577
I'm afraid it's against the law.

437
00:27:42,661 --> 00:27:45,246
The Ministry of Justice and the Blue House
hold the right to mediate

438
00:27:45,330 --> 00:27:47,165
when investigative agencies collide.

439
00:27:48,541 --> 00:27:50,919
[Jung-gwon] The Blue House
has the right, you say?

440
00:27:51,711 --> 00:27:53,546
I'll look for precedents, Mr. President.

441
00:27:54,923 --> 00:27:57,300
But truth be told, I'm a slow worker,

442
00:27:57,384 --> 00:27:59,678
so it could take over a week or two.

443
00:27:59,761 --> 00:28:01,262
Director Lee Jung-gwon, listen to me!

444
00:28:01,346 --> 00:28:03,348
My higher-ups set the target for me.

445
00:28:03,431 --> 00:28:05,892
I just make sure the trigger gets pulled.

446
00:28:15,610 --> 00:28:19,614
I think you need support for what
you want to do, both public and private.

447
00:28:19,698 --> 00:28:22,450
You want to start a scholarship foundation
in your hometown.

448
00:28:22,534 --> 00:28:25,620
I know that's been a dream of yours
since you were an educator.

449
00:28:27,831 --> 00:28:28,790
I can help

450
00:28:29,374 --> 00:28:30,834
make that dream come true.

451
00:28:33,378 --> 00:28:34,629
Is this your idea?

452
00:28:35,880 --> 00:28:38,591
Or is it Vice-Chairman Kang's idea?

453
00:28:41,219 --> 00:28:42,512
Well, huh,

454
00:28:43,263 --> 00:28:46,391
come to think of it,
you two were always alike.

455
00:28:48,476 --> 00:28:50,854
I'm only involved
because of my duty to President Jang.

456
00:28:50,937 --> 00:28:52,731
[chuckles quietly]

457
00:28:52,814 --> 00:28:54,816
[mysterious music playing]

458
00:29:00,822 --> 00:29:02,824
If no one had submitted
the initial report,

459
00:29:03,533 --> 00:29:05,994
Assemblyman Seo Gi-tae wouldn't have died,

460
00:29:06,077 --> 00:29:08,830
Park Dong-ho
would have never pursued an investigation,

461
00:29:09,956 --> 00:29:12,041
and nothing would've happened
to President Jang.

462
00:29:15,128 --> 00:29:16,838
Recently, I found out who was…

463
00:29:19,424 --> 00:29:20,967
responsible for making it.

464
00:29:21,718 --> 00:29:23,219
[suspenseful music playing]

465
00:29:26,931 --> 00:29:29,559
It's funny you didn't have the courage
to come forward on your own,

466
00:29:29,642 --> 00:29:33,104
and yet you didn't have confidence
to remain silent either.

467
00:29:38,193 --> 00:29:40,528
Please resign
from your position as Chief of Staff.

468
00:29:46,242 --> 00:29:47,619
Back in university,

469
00:29:48,661 --> 00:29:50,580
you were a really gifted student.

470
00:29:54,042 --> 00:29:56,044
I'll have to teach you something new

471
00:29:56,753 --> 00:29:58,463
that I couldn't teach then.

472
00:29:59,422 --> 00:30:00,256
[scoffs]

473
00:30:04,552 --> 00:30:05,762
[Su-jin] Some advice.

474
00:30:08,348 --> 00:30:10,308
At your age, courage can be dangerous.

475
00:30:12,310 --> 00:30:14,187
-Listen, Su-jin--
-[Su-jin] Enough!

476
00:30:14,270 --> 00:30:15,146
[exhales]

477
00:30:26,032 --> 00:30:27,575
I'm not a student of yours anymore.

478
00:30:43,007 --> 00:30:44,133
My apologies.

479
00:30:44,801 --> 00:30:46,052
I'm pressed for time.

480
00:30:47,178 --> 00:30:49,472
I didn't mean to lose
my composure with you.

481
00:30:51,641 --> 00:30:52,892
What's going to happen…

482
00:30:55,687 --> 00:30:57,397
to Acting President Park?

483
00:30:58,356 --> 00:30:59,691
Let's just say

484
00:31:00,650 --> 00:31:02,861
he will get what he deserves in the end.

485
00:31:05,071 --> 00:31:07,240
When the CIO director was nominated,

486
00:31:07,323 --> 00:31:10,118
there were rumors that he was
on Park Chang-sik's payroll.

487
00:31:10,618 --> 00:31:12,245
I thought they were only rumors.

488
00:31:16,958 --> 00:31:17,834
Jeong-yeon…

489
00:31:18,877 --> 00:31:19,961
[sighs]

490
00:31:21,546 --> 00:31:22,964
…we are going with plan B.

491
00:31:23,464 --> 00:31:25,466
[mysterious music playing]

492
00:31:37,353 --> 00:31:38,354
[knocking on door]

493
00:31:38,855 --> 00:31:40,857
[mysterious music continues]

494
00:31:43,234 --> 00:31:44,444
[Yeon-sook sighs]

495
00:31:47,071 --> 00:31:49,407
Jeong Su-jin just came to speak with me.

496
00:31:50,825 --> 00:31:52,702
I'm sure she promised you safety

497
00:31:53,453 --> 00:31:54,954
and asked you to resign.

498
00:31:56,497 --> 00:31:57,498
[scoffs]

499
00:31:59,292 --> 00:32:00,126
[sighs]

500
00:32:02,128 --> 00:32:05,089
Despite everything, I know
both our hearts are on the same goal.

501
00:32:05,965 --> 00:32:07,425
Will you see it through with me?

502
00:32:15,266 --> 00:32:16,684
What do you need me to do?

503
00:32:20,146 --> 00:32:21,773
Not long ago, in this room,

504
00:32:21,856 --> 00:32:23,733
President Jang's heart
had stopped beating.

505
00:32:32,659 --> 00:32:33,493
By midnight,

506
00:32:34,494 --> 00:32:37,121
we have to make sure
one more heart stops beating.

507
00:32:42,710 --> 00:32:45,421
-[whistle blows]
-[indistinct chatter]

508
00:32:48,716 --> 00:32:50,760
I thought we could celebrate
your 80th birthday

509
00:32:50,843 --> 00:32:52,720
on the day of Daejin Group's anniversary.

510
00:32:52,804 --> 00:32:55,139
I'll invite some international guests too.

511
00:32:55,848 --> 00:32:58,810
I'm sure soon you'll get a special pardon.

512
00:32:59,435 --> 00:33:01,020
Sounds about right.

513
00:33:01,104 --> 00:33:02,146
KANG YEONG-IK

514
00:33:02,230 --> 00:33:06,609
After all, you only have one father
to inherit the company from

515
00:33:07,735 --> 00:33:08,861
Don't you forget.

516
00:33:09,362 --> 00:33:13,282
On the other hand, I can leave
the company to your brother.

517
00:33:14,075 --> 00:33:15,827
I have two other sons to choose from.

518
00:33:18,121 --> 00:33:19,831
[phone vibrating]

519
00:33:22,542 --> 00:33:24,335
PRIME MINISTER PARK DONG-HO

520
00:33:30,258 --> 00:33:31,759
Kang Sang-un speaking.

521
00:33:32,343 --> 00:33:33,594
This is Park Dong-ho.

522
00:33:34,137 --> 00:33:36,139
See you at the Blue House. Come alone.

523
00:33:36,222 --> 00:33:38,224
[suspenseful music playing]

524
00:33:44,605 --> 00:33:46,232
[suspenseful music intensifies]

525
00:34:04,500 --> 00:34:05,334
Let's go.

526
00:34:07,462 --> 00:34:08,296
Mr. Kim Il-hwan.

527
00:34:18,139 --> 00:34:20,099
[no audible dialogue]

528
00:34:36,741 --> 00:34:37,575
[door opens]

529
00:34:50,296 --> 00:34:53,758
I'd like to have my father freed
before Christmas dinner this year.

530
00:34:56,135 --> 00:34:58,596
[Dong-ho] I put him there.
It's only fair I get him out.

531
00:34:59,097 --> 00:35:02,892
The National Tax Service has been
breathing down my neck as of late.

532
00:35:04,393 --> 00:35:06,521
You'll have to protect
your management right.

533
00:35:08,397 --> 00:35:10,149
Just tell me how much you're able to pay.

534
00:35:10,733 --> 00:35:12,110
I'll adjust accordingly.

535
00:35:12,652 --> 00:35:14,320
[mysterious music playing]

536
00:35:18,491 --> 00:35:21,369
[Sang-un] "A world
in which justice flows like a river."

537
00:35:23,996 --> 00:35:27,375
Hmm. Come to think of it,
rivers are impossible to control.

538
00:35:27,458 --> 00:35:28,876
They are unpredictable.

539
00:35:28,960 --> 00:35:31,170
They can suddenly flood or run dry.

540
00:35:32,088 --> 00:35:34,674
That's why
I want to create something else.

541
00:35:34,757 --> 00:35:35,758
Like a reservoir.

542
00:35:38,511 --> 00:35:39,887
A reservoir that will release

543
00:35:39,971 --> 00:35:42,640
the exact amount of justice
the world can live with.

544
00:35:44,517 --> 00:35:46,853
And if it doesn't benefit me,
I'll close the floodgates.

545
00:35:47,395 --> 00:35:49,814
I can control
whether the water flows or not.

546
00:35:49,897 --> 00:35:51,482
Now I can live in that world.

547
00:36:09,041 --> 00:36:10,334
[Jeong-yeon] Aconitine,

548
00:36:10,418 --> 00:36:13,462
a substance extracted
from a flower called monkshood.

549
00:36:13,546 --> 00:36:17,425
Just two milligrams of it is enough
to kill a person within just five minutes.

550
00:36:17,508 --> 00:36:18,593
[sighs]

551
00:36:19,093 --> 00:36:20,928
It's diluted with another substance.

552
00:36:21,012 --> 00:36:24,432
There's a chance of survival
if it's pumped out within 30 minutes.

553
00:36:24,515 --> 00:36:25,850
And what if

554
00:36:26,851 --> 00:36:27,935
our plan fails?

555
00:36:28,519 --> 00:36:30,313
We'll have to face off in court.

556
00:36:32,815 --> 00:36:35,276
Here's to our long history as enemies,

557
00:36:36,485 --> 00:36:38,946
and our new future as friends.

558
00:36:39,030 --> 00:36:41,032
[suspenseful music continues]

559
00:36:45,244 --> 00:36:46,495
Park Dong-ho is…

560
00:36:46,579 --> 00:36:49,332
Not even President Jang
could tame such a dangerous animal.

561
00:36:49,916 --> 00:36:52,877
Is a dangerous animal even
President Jang couldn't tame or control.

562
00:36:52,960 --> 00:36:54,212
If that hound were to bite…

563
00:36:54,795 --> 00:36:56,797
Park Dong-ho is a dog.

564
00:36:57,506 --> 00:36:59,008
A dog who bites.

565
00:37:00,968 --> 00:37:03,095
Su-jin was right, apparently.

566
00:37:04,680 --> 00:37:05,556
Damn it.

567
00:37:22,698 --> 00:37:23,824
When will you learn

568
00:37:24,325 --> 00:37:25,868
you won't win here?

569
00:37:31,874 --> 00:37:33,876
You can't drink from that glass.

570
00:37:34,460 --> 00:37:35,962
Why are you still holding it?

571
00:37:36,879 --> 00:37:37,880
[scoffs]

572
00:37:39,674 --> 00:37:40,675
Park Dong-ho,

573
00:37:41,509 --> 00:37:43,427
just how far did you wanna take this?

574
00:37:45,012 --> 00:37:46,847
Just one step further than you.

575
00:37:52,687 --> 00:37:53,938
What're you doing?

576
00:37:54,021 --> 00:37:56,023
[suspenseful music intensifies]

577
00:38:04,282 --> 00:38:05,825
[gasps]

578
00:38:06,867 --> 00:38:07,785
[straining] Thank god.

579
00:38:09,161 --> 00:38:11,831
It doesn't matter
if I make it or if I die.

580
00:38:13,124 --> 00:38:15,084
No matter the outcome, I won't have to…

581
00:38:15,835 --> 00:38:16,752
[grunts]

582
00:38:16,836 --> 00:38:18,587
…live in a world with you in it.

583
00:38:26,095 --> 00:38:27,430
[mouthing] Park Dong-ho.

584
00:38:39,525 --> 00:38:41,527
[Yeon-sook] The Blue House security team
has arrested

585
00:38:41,610 --> 00:38:44,280
Daejin Group's Vice Chairman Kang Sang-un

586
00:38:44,363 --> 00:38:48,117
for the attempted assassination
of Acting President Park Dong-ho.

587
00:38:50,328 --> 00:38:51,954
After initially investigating

588
00:38:52,038 --> 00:38:55,499
that President Jang's collapse was
not caused by underlying conditions,

589
00:38:55,583 --> 00:38:57,918
the Blue House Security Service team

590
00:38:58,002 --> 00:38:59,920
strongly believes
that a poisonous substance

591
00:39:00,004 --> 00:39:01,547
was administered to the president.

592
00:39:01,630 --> 00:39:05,551
Vice-chairman Kang
is considered the prime suspect.

593
00:39:06,802 --> 00:39:10,473
A search and seizure was
conducted at Daejin Group's office,

594
00:39:10,556 --> 00:39:14,185
and evidence potentially linked
to the president's assassination attempt

595
00:39:14,268 --> 00:39:16,062
was discovered and confiscated.

596
00:39:16,645 --> 00:39:18,939
It has also been discovered
that Kang Sang-Un

597
00:39:19,023 --> 00:39:21,442
visited the Blue House
on the night of the attempt.

598
00:39:21,525 --> 00:39:23,486
Furthermore, it has been confirmed

599
00:39:23,569 --> 00:39:26,238
his people hacked into
the Armed Forces Hospital servers,

600
00:39:26,322 --> 00:39:29,742
to retrieve medical information
concerning the president's condition.

601
00:39:30,242 --> 00:39:32,620
Earlier tonight, Kang Sang-un

602
00:39:32,703 --> 00:39:34,622
was arrested after attempting

603
00:39:34,705 --> 00:39:37,833
to assassinate
the Acting President, Park Dong-ho,

604
00:39:37,917 --> 00:39:39,877
in order to guarantee his own safety.

605
00:39:41,420 --> 00:39:43,714
The Acting President
is currently being transported

606
00:39:43,798 --> 00:39:46,008
to the Armed Forces Capital Hospital.

607
00:39:46,509 --> 00:39:49,678
I do not have any updates
on his condition at this time.

608
00:39:50,513 --> 00:39:52,264
[suspenseful music continues]

609
00:39:57,728 --> 00:40:00,272
But ma'am,
we still don't know his prognosis.

610
00:40:00,356 --> 00:40:02,608
Call me as soon as you have an update.

611
00:40:04,318 --> 00:40:06,237
[Man-gil] Park Dong-ho
is putting on a show.

612
00:40:06,320 --> 00:40:07,738
The public won't fall for this.

613
00:40:07,822 --> 00:40:09,698
Kang has no motive to kill the president.

614
00:40:09,782 --> 00:40:11,700
It doesn't matter if he has a motive.

615
00:40:11,784 --> 00:40:14,161
If they investigate him,
they'll uncover our secrets.

616
00:40:16,455 --> 00:40:17,748
We can't allow it.

617
00:40:18,374 --> 00:40:20,584
We must prevent Park Dong-ho's return…

618
00:40:23,462 --> 00:40:25,381
and stop this investigation.

619
00:40:26,465 --> 00:40:27,716
[grunting]

620
00:40:28,342 --> 00:40:29,635
My phone!

621
00:40:30,261 --> 00:40:32,972
Where's my phone? I need it!

622
00:40:33,055 --> 00:40:35,057
[mysterious music playing]

623
00:40:37,101 --> 00:40:38,060
You did good.

624
00:40:41,272 --> 00:40:42,440
[Il-jun] You should go now.

625
00:40:43,315 --> 00:40:45,151
Park Dong-ho will be here soon.

626
00:40:46,819 --> 00:40:50,656
[Sang-un] Prime Minister Park will be
arrested by tomorrow morning.

627
00:40:51,615 --> 00:40:52,783
Why meet with him?

628
00:40:53,701 --> 00:40:55,786
[Il-jun] If he wants to come,
why stop him?

629
00:40:56,287 --> 00:40:57,746
It wouldn't hurt

630
00:40:58,622 --> 00:41:01,625
to give him a nice little pat
on the shoulder before he's arrested.

631
00:41:01,709 --> 00:41:03,085
[phone vibrating]

632
00:41:04,712 --> 00:41:06,005
SEO JEONG-YEON

633
00:41:07,339 --> 00:41:08,591
They're pumping his stomach.

634
00:41:08,674 --> 00:41:11,218
The helicopter was delayed
because of the bad weather.

635
00:41:11,302 --> 00:41:12,303
[machine beeps]

636
00:41:12,386 --> 00:41:14,263
He's in critical condition.

637
00:41:14,346 --> 00:41:15,431
[weeps]

638
00:41:15,931 --> 00:41:17,099
[machine beeps]

639
00:41:18,017 --> 00:41:20,019
[suspenseful music playing]

640
00:41:20,603 --> 00:41:22,646
[beeping]

641
00:41:27,776 --> 00:41:28,611
Director!

642
00:41:30,112 --> 00:41:32,031
-President Jang just woke up.
-[gasps]

643
00:41:40,915 --> 00:41:43,334
Did Park Dong-ho pass away?

644
00:41:49,548 --> 00:41:50,549
President Jang…

645
00:41:51,842 --> 00:41:53,844
[suspenseful music intensifies]

646
00:41:57,806 --> 00:41:59,308
…regained consciousness.

647
00:41:59,391 --> 00:42:01,560
[machines beeping]

648
00:42:03,729 --> 00:42:05,731
[suspenseful music playing]

649
00:42:16,242 --> 00:42:19,662
THE WHIRLWIND

650
00:42:20,079 --> 00:42:22,081
[closing theme music playing]

651
00:44:31,210 --> 00:44:35,005
CHARACTERS, LOCATIONS, NAMES, PLOTS,
AND EVENTS IN THE SHOW ARE FICTIONAL

652
00:44:35,089 --> 00:44:37,758
ANY RESEMBLANCE TO REAL LIFE
IS PURELY COINCIDENTAL

653
00:44:46,725 --> 00:44:47,726
[music ends]