1 00:01:35,041 --> 00:01:36,250 Fen. 2 00:01:42,083 --> 00:01:43,333 Thank you. 3 00:01:49,416 --> 00:01:50,958 Enough. 4 00:01:51,625 --> 00:01:54,500 Speak Mandarin when you see Daddy. 5 00:01:57,166 --> 00:01:58,416 Ann, what about you? 6 00:01:58,500 --> 00:02:00,250 Up until Feb 10, atypical pneumonia 7 00:02:00,333 --> 00:02:03,750 has been spreading around Guangzhou. 8 00:02:03,833 --> 00:02:05,833 Many healthcare workers have been infected. 9 00:02:05,916 --> 00:02:07,708 Officials are investigating 10 00:02:07,791 --> 00:02:10,000 the cause of this new disease. 11 00:02:10,083 --> 00:02:13,625 Experts have been sent to Guangzhou 12 00:02:13,708 --> 00:02:17,166 to search for a cause of the disease. 13 00:02:18,125 --> 00:02:19,375 Daddy! 14 00:02:33,666 --> 00:02:35,250 You've grown taller! 15 00:02:35,333 --> 00:02:38,125 So much in just a year. 16 00:02:39,333 --> 00:02:40,500 Mom. 17 00:02:42,750 --> 00:02:45,500 Probably around 8 a.m. 18 00:02:45,583 --> 00:02:47,208 What's wrong? 19 00:02:47,291 --> 00:02:49,875 She's missing her friend Jessie. 20 00:02:49,958 --> 00:02:53,166 She cried her eyes out before she left. 21 00:02:53,916 --> 00:02:56,208 You'll make new friends soon. 22 00:02:56,291 --> 00:02:59,916 I don't need to. We'll be back in LA this summer anyways. 23 00:03:00,000 --> 00:03:02,500 I promised to go to horse camp with her. 24 00:03:17,791 --> 00:03:19,458 Why isn't it turning on? 25 00:03:20,625 --> 00:03:23,500 - Look! Snowflakes! - What? 26 00:03:28,166 --> 00:03:30,000 Why is there mold everywhere? 27 00:03:31,500 --> 00:03:33,750 I just got back from China too. 28 00:03:33,833 --> 00:03:36,208 Let's fix it when it's not as humid. 29 00:03:39,666 --> 00:03:41,791 Ann, go wash your hands. 30 00:03:51,833 --> 00:03:53,250 It's really late. Go to bed. 31 00:03:54,375 --> 00:03:55,455 Don't make me say it again. 32 00:04:12,125 --> 00:04:14,541 Why is the luggage still outside? 33 00:04:43,916 --> 00:04:45,875 How do you like your new uniform? 34 00:04:48,875 --> 00:04:50,458 It's the best school in the area! 35 00:04:57,333 --> 00:04:58,625 I didn't know how tall you were. 36 00:04:58,708 --> 00:05:00,541 Let Mom buy it for you on Monday. 37 00:05:02,000 --> 00:05:03,541 Alright, enough. 38 00:05:13,125 --> 00:05:15,541 I told you girls to speak Mandarin! Go brush your teeth. 39 00:05:15,625 --> 00:05:16,833 Mom? 40 00:05:16,916 --> 00:05:19,000 Can I not cut my hair short? 41 00:05:20,333 --> 00:05:22,416 It's not up to me. 42 00:05:22,500 --> 00:05:24,791 I can't change the school rules. 43 00:06:00,416 --> 00:06:01,500 Hey. 44 00:06:05,166 --> 00:06:07,083 Why don't you go shower? 45 00:06:18,083 --> 00:06:19,541 Are you doing alright? 46 00:06:21,083 --> 00:06:22,625 Would it matter if I wasn't? 47 00:06:26,500 --> 00:06:30,791 How could you live like this? 48 00:06:32,250 --> 00:06:34,000 Live like what? What's wrong with this? 49 00:06:37,166 --> 00:06:38,625 I'm gonna go shower. 50 00:07:16,500 --> 00:07:22,333 CONNECTING TO THE INTERNET DIALING 8471820 51 00:07:45,958 --> 00:07:47,791 No. 36, Bingzhong Wu. 52 00:07:52,958 --> 00:07:54,333 Excuse me. 53 00:07:54,416 --> 00:07:56,500 Don't you have a meeting? 54 00:07:56,583 --> 00:07:57,958 I called. 55 00:07:59,416 --> 00:08:02,083 Don't blame me if you get fired. 56 00:08:03,000 --> 00:08:04,625 It's not that serious. 57 00:08:13,416 --> 00:08:15,333 Ms. Lily Wang? 58 00:08:16,000 --> 00:08:18,083 Is Ms. Wang here? 59 00:08:21,291 --> 00:08:22,666 Wait here. 60 00:08:29,000 --> 00:08:32,166 It was only 2 cm back in America. 61 00:08:33,125 --> 00:08:34,916 It appears to have grown slightly. 62 00:08:36,708 --> 00:08:39,375 But don't worry, you have me! 63 00:08:39,458 --> 00:08:41,666 Has it spread at all? 64 00:08:41,750 --> 00:08:43,166 Not sure yet. 65 00:08:43,250 --> 00:08:46,833 But I recommend surgery immediately. 66 00:08:46,916 --> 00:08:48,125 Immediately? 67 00:08:48,208 --> 00:08:51,041 Can't we wait until the girls have adjusted to their new schools? 68 00:08:51,125 --> 00:08:53,958 They're kids! They'll adjust fine. 69 00:08:54,041 --> 00:08:55,666 This thing can't wait. 70 00:08:55,750 --> 00:08:57,125 What thing? 71 00:08:58,583 --> 00:09:00,500 Cancer? Breast cancer? 72 00:09:00,583 --> 00:09:03,541 It's cancer. That's why it can't wait. 73 00:09:04,333 --> 00:09:06,250 Huay's not wrong. 74 00:09:06,333 --> 00:09:07,625 Fen and Ann are big girls now. 75 00:09:07,708 --> 00:09:09,916 You must take care of your health first. 76 00:09:10,625 --> 00:09:14,666 The lymph node needs to be removed too. 77 00:09:15,916 --> 00:09:17,333 In two weeks' time? 78 00:09:25,500 --> 00:09:27,000 Whose pretty daughter is this! 79 00:09:28,083 --> 00:09:29,458 Okay, now! 80 00:09:29,541 --> 00:09:32,250 Hair is not a matter of life and death. 81 00:09:32,333 --> 00:09:33,875 It'll grow back in no time. 82 00:09:33,958 --> 00:09:35,708 Look at mine. 83 00:09:36,541 --> 00:09:37,750 It'll never grow back. 84 00:09:37,833 --> 00:09:39,625 My life is perfectly fine without it. 85 00:09:39,708 --> 00:09:41,375 Come on, I'll walk you in. 86 00:09:41,458 --> 00:09:42,791 No need. 87 00:09:43,625 --> 00:09:45,416 You're just like your mom. 88 00:09:48,125 --> 00:09:49,833 Good morning. 89 00:10:00,500 --> 00:10:03,333 - Dad? - What's wrong? 90 00:10:03,416 --> 00:10:05,625 Is Mom going to be okay? 91 00:10:10,375 --> 00:10:13,000 The fortune teller said she'd outlive me. 92 00:10:13,083 --> 00:10:14,750 She'll be fine. 93 00:10:14,833 --> 00:10:17,750 The fortune teller also said you'd have two sons. 94 00:10:17,833 --> 00:10:21,000 Having two daughters is difficult enough, let alone two sons. 95 00:10:21,916 --> 00:10:24,208 Alright! Stop worrying. Here… 96 00:10:25,250 --> 00:10:26,583 This money is… 97 00:10:27,083 --> 00:10:28,250 For books. 98 00:10:28,333 --> 00:10:29,958 Buy your classmates some snacks too. 99 00:10:33,708 --> 00:10:34,875 Fen Liang! 100 00:10:35,750 --> 00:10:37,375 Love the haircut! 101 00:10:44,458 --> 00:10:47,625 Your dad said you were top of your class in America. 102 00:10:47,708 --> 00:10:49,833 That's why you can join mid-semester. 103 00:10:56,000 --> 00:10:57,583 Your parent-teacher contact book. 104 00:10:57,666 --> 00:10:59,625 All your test results will be in here. 105 00:10:59,708 --> 00:11:01,875 Your parents will have to sign each time. 106 00:11:03,041 --> 00:11:04,083 Both hands. 107 00:11:08,666 --> 00:11:11,583 Here. I'll lend you my book for now. 108 00:11:12,291 --> 00:11:15,958 We have dictation every day at 7:30 a.m. 109 00:11:16,041 --> 00:11:17,291 Don't be late. 110 00:11:21,208 --> 00:11:22,250 That's all. 111 00:11:23,708 --> 00:11:28,125 In order to emphasize Mulan's yearning for home, 112 00:11:28,208 --> 00:11:31,541 the same sentence is repeated twice. 113 00:11:31,625 --> 00:11:35,083 What do we call this figurative language? 114 00:11:35,166 --> 00:11:38,458 We went over this last class. 115 00:11:38,541 --> 00:11:40,083 Repetition! 116 00:11:40,166 --> 00:11:42,708 And what do we call this? 117 00:11:42,791 --> 00:11:43,875 Parallelism! 118 00:11:43,958 --> 00:11:45,958 Remember parallelism and repetition! 119 00:11:46,041 --> 00:11:47,625 It will definitely be on your exam! 120 00:11:48,166 --> 00:11:50,375 Any questions? 121 00:11:50,458 --> 00:11:52,166 Anyone have a question? 122 00:11:53,958 --> 00:11:56,083 Always radio silence… 123 00:11:56,166 --> 00:11:57,642 And always wrong answers on the tests. 124 00:11:57,666 --> 00:11:59,416 Let's move on to the next stanza. 125 00:12:02,125 --> 00:12:04,250 THE BALLAD OF MULAN 126 00:12:18,708 --> 00:12:19,875 Thank you. 127 00:12:29,291 --> 00:12:32,000 Junior high students whose clothing and appearance are marked 128 00:12:32,083 --> 00:12:35,003 should go to Office Of Student Affairs to find an instructor to report to. 129 00:12:40,125 --> 00:12:41,708 Fen Liang. 130 00:12:41,791 --> 00:12:43,500 You don't remember me? 131 00:12:44,916 --> 00:12:46,250 - Lin… - Ting. 132 00:12:46,333 --> 00:12:48,833 Class 2, 1st grade! I used to live next door. 133 00:12:51,291 --> 00:12:53,916 - Thanks for the notebook. - You're welcome. 134 00:12:54,541 --> 00:12:57,333 Didn't you move to the States? When did you get back? 135 00:12:57,416 --> 00:13:00,291 Oh… my mom wanted to come back. 136 00:13:03,666 --> 00:13:06,708 How long have you had these? I want them too. 137 00:13:09,708 --> 00:13:10,916 Wow! 138 00:13:11,000 --> 00:13:13,541 You've really become an American! 139 00:13:17,791 --> 00:13:21,583 No caretaker will be as thoughtful, Sis. 140 00:13:22,541 --> 00:13:24,958 No need. Just a few days will do. 141 00:13:26,166 --> 00:13:29,541 Okay, Sis. I have to go. Talk later. 142 00:13:31,000 --> 00:13:32,208 You're up? 143 00:13:33,541 --> 00:13:35,141 Dr. Han said the surgery was successful. 144 00:13:35,875 --> 00:13:37,333 Water? 145 00:13:43,541 --> 00:13:46,458 - Was that your sister? - Yeah. 146 00:13:56,000 --> 00:13:58,500 I bought your favorite vermicelli. 147 00:14:06,500 --> 00:14:07,625 Sorry. 148 00:14:14,458 --> 00:14:15,458 Here. 149 00:14:17,375 --> 00:14:19,625 Has she borrowed money from you lately? 150 00:14:19,708 --> 00:14:21,458 No. 151 00:14:21,541 --> 00:14:23,250 Stop worrying about these things. 152 00:14:23,333 --> 00:14:24,833 That's good. 153 00:14:27,125 --> 00:14:28,666 I was thinking. 154 00:14:29,875 --> 00:14:31,791 We've had the place for over ten years. 155 00:14:33,416 --> 00:14:34,958 Shouldn't we fix it up? 156 00:14:36,041 --> 00:14:40,333 - Alright, here. - Wait. Let me finish. 157 00:14:42,666 --> 00:14:45,041 Property prices have dropped lately. 158 00:14:45,583 --> 00:14:46,458 Can we buy…? 159 00:14:46,541 --> 00:14:49,125 It could drop to rock bottom and we still can't afford it. 160 00:14:49,208 --> 00:14:51,250 So what if it drops? 161 00:14:51,333 --> 00:14:53,291 The girls are getting older. 162 00:14:54,916 --> 00:14:57,375 We can't keep living like this. 163 00:14:57,458 --> 00:14:59,416 With the current economy, 164 00:14:59,500 --> 00:15:01,125 we're lucky we have a place to live. 165 00:15:10,208 --> 00:15:11,916 Dinner's ready! 166 00:15:12,000 --> 00:15:13,958 Girls, clear the table. 167 00:15:14,625 --> 00:15:15,791 Let's eat. 168 00:15:17,166 --> 00:15:18,666 Smells delicious! 169 00:15:21,750 --> 00:15:22,750 Look! 170 00:15:23,416 --> 00:15:26,083 Egg fried rice with ketchup! 171 00:15:27,541 --> 00:15:28,708 Done! 172 00:15:35,250 --> 00:15:37,708 Come on. Mommy will be back in a few days! 173 00:15:43,166 --> 00:15:45,458 How is that tasty? It's not nutritious. 174 00:15:45,541 --> 00:15:48,125 Here! Eat this! 175 00:15:52,708 --> 00:15:55,333 Ann Liang. Are you going to eat the rice? 176 00:15:58,333 --> 00:16:01,083 I'm asking one last time. Are you going to eat it? 177 00:16:02,958 --> 00:16:04,291 That's it, then. 178 00:16:05,708 --> 00:16:07,041 Don't eat at all. 179 00:16:18,416 --> 00:16:20,333 - Daddy? - What? 180 00:16:20,416 --> 00:16:22,083 Can I have a bike? 181 00:16:22,166 --> 00:16:24,958 - Then I want one too. - All you two do is ask for stuff. 182 00:16:25,041 --> 00:16:27,458 You're not little girls anymore! 183 00:16:39,041 --> 00:16:40,500 We just went over this yesterday! 184 00:16:40,583 --> 00:16:42,041 How much longer is it going to take? 185 00:16:42,125 --> 00:16:44,625 Why don't you take up the whole class? 186 00:16:44,708 --> 00:16:46,666 The exam is tomorrow! 187 00:16:46,750 --> 00:16:48,666 You better be more prepared than this. 188 00:16:50,291 --> 00:16:52,083 Pay attention! 189 00:16:56,000 --> 00:16:57,458 We're not done yet. 190 00:16:59,708 --> 00:17:01,208 Did I say class is over? 191 00:17:03,333 --> 00:17:04,625 What are you all looking at? 192 00:17:06,000 --> 00:17:07,333 Continue! 193 00:17:07,416 --> 00:17:08,791 The answer is two? 194 00:17:08,875 --> 00:17:11,458 Oh, dear! 195 00:17:28,625 --> 00:17:30,041 How's school? 196 00:17:34,458 --> 00:17:37,208 Daddy said Yu Lin's your classmate? 197 00:17:37,291 --> 00:17:38,958 It's Ting Lin. 198 00:17:41,041 --> 00:17:42,791 Isn't that nice? 199 00:17:43,541 --> 00:17:44,666 How's that nice? 200 00:17:44,750 --> 00:17:46,958 You're not the one being mocked "American." 201 00:17:47,041 --> 00:17:48,583 Softly. 202 00:17:59,791 --> 00:18:00,833 Mommy? 203 00:18:11,750 --> 00:18:14,041 Is it not nice to live with Daddy? 204 00:18:16,291 --> 00:18:19,291 Families are meant to be together. 205 00:18:26,791 --> 00:18:29,500 Then why take us to America in the first place? 206 00:18:31,750 --> 00:18:33,000 True… 207 00:18:35,375 --> 00:18:38,541 If I knew this was going to happen, I wouldn't have. 208 00:18:42,291 --> 00:18:44,000 Doesn't matter now. 209 00:18:45,416 --> 00:18:47,916 Mommy may not live much longer anyways. 210 00:19:02,875 --> 00:19:04,541 God bless our food. 211 00:19:04,625 --> 00:19:06,541 In Jesus' name, Amen. 212 00:19:08,458 --> 00:19:09,625 Let's eat. 213 00:19:14,666 --> 00:19:17,708 Thirty-eight million NTD for an apartment! Crazy. 214 00:19:18,291 --> 00:19:21,041 - Fen, give me your bowl. - I'm not hungry. 215 00:19:24,583 --> 00:19:27,166 Huay, please deal with the birds upstairs. 216 00:19:27,250 --> 00:19:28,416 It smells awful. 217 00:19:28,500 --> 00:19:31,000 Relax, it's just a couple of birds. 218 00:19:31,083 --> 00:19:33,958 Dad. Why does the internet never connect? 219 00:19:34,041 --> 00:19:37,333 Old buildings are all like this. You need to be patient. 220 00:19:38,625 --> 00:19:39,833 Don't make a face. 221 00:19:40,541 --> 00:19:42,541 I want to go back to America. 222 00:19:49,125 --> 00:19:51,458 Ann keeps squishing me at night. 223 00:19:51,541 --> 00:19:52,875 I can't sleep at all. 224 00:19:55,916 --> 00:19:59,125 I grew up sleeping in the same bed as my five siblings. 225 00:19:59,208 --> 00:20:00,808 We basically all shared a pair of pants! 226 00:20:00,875 --> 00:20:03,291 How do you wear the same pair of pants? 227 00:20:03,375 --> 00:20:04,541 Eat your food, Ann. 228 00:20:05,041 --> 00:20:07,541 This is not America. We can't have separate rooms each. 229 00:20:08,791 --> 00:20:10,958 - Speak Mandarin! - I never agreed to come back! 230 00:20:11,041 --> 00:20:13,541 - You think I got sick on purpose? - Enough! 231 00:20:14,125 --> 00:20:15,958 Can we not talk about this right now? 232 00:20:18,000 --> 00:20:19,041 Eat your food! 233 00:20:24,666 --> 00:20:25,791 Here. 234 00:20:31,541 --> 00:20:34,166 What will happen after I die? Who is going to take care of Ann? 235 00:20:34,250 --> 00:20:35,517 You keep spoiling Fen like this. 236 00:20:35,541 --> 00:20:36,861 How is she ever going to grow up? 237 00:20:36,916 --> 00:20:39,750 - You're not going to die! - I won't be by your side! 238 00:20:39,833 --> 00:20:42,083 It's bad of you to spoil her like this! 239 00:20:42,166 --> 00:20:43,375 They're still so young. 240 00:20:43,458 --> 00:20:46,378 Can you not talk about this every day? I'm not giving up yet. Why are you? 241 00:21:43,291 --> 00:21:45,916 - What's your name? - Lily Wang. 242 00:21:46,000 --> 00:21:48,291 May I see your name tag? 243 00:21:48,375 --> 00:21:51,958 We're doing chemotherapy today. Can you unbutton your shirt please? 244 00:21:52,041 --> 00:21:53,041 Okay. 245 00:22:12,250 --> 00:22:14,291 I'm going to sterilize first. 246 00:22:14,833 --> 00:22:17,000 Please relax. 247 00:22:29,166 --> 00:22:31,666 - Just a bit more tape. - Okay. 248 00:22:35,750 --> 00:22:37,083 Please relax. 249 00:23:10,583 --> 00:23:14,083 WHEN SOMEONE YOU LOVE HAS CANCER 250 00:23:17,000 --> 00:23:18,000 Come in. 251 00:23:21,083 --> 00:23:25,333 - What? - Please sign off last month's salary. 252 00:23:25,416 --> 00:23:26,625 So soon? 253 00:23:27,541 --> 00:23:29,083 It's the 5th already! 254 00:23:33,291 --> 00:23:34,875 Over 500,000 NTD? 255 00:23:34,958 --> 00:23:37,541 Did we pay this much in previous months? 256 00:23:38,875 --> 00:23:40,625 It's already less than last month. 257 00:23:44,666 --> 00:23:46,708 Are you leaving for Shenzhen next month? 258 00:23:48,208 --> 00:23:49,583 Mr. Lee told you, didn't he? 259 00:23:49,666 --> 00:23:51,250 Big mouth. 260 00:23:51,333 --> 00:23:53,533 I haven't agreed yet. He knows about my wife's current... 261 00:23:53,583 --> 00:23:57,416 Alright, that's between you two. 262 00:23:58,083 --> 00:23:59,500 Thank you. 263 00:24:17,833 --> 00:24:19,666 Stop forcing it! 264 00:24:19,750 --> 00:24:21,666 You'll break the club. 265 00:24:27,125 --> 00:24:30,250 Take a break. That's enough practice for today. 266 00:24:31,000 --> 00:24:33,291 Damn it, you're so noisy! 267 00:24:33,375 --> 00:24:36,250 Don't make that face. Come on, I've got something to show you. 268 00:24:38,958 --> 00:24:41,083 - Check this out. - Wow. 269 00:24:43,750 --> 00:24:47,250 Listen to me. You'll be rich with this in your home. 270 00:24:48,416 --> 00:24:50,375 Forget it. 271 00:24:50,458 --> 00:24:54,000 Lily is Christian. This will upset her. 272 00:24:54,083 --> 00:24:55,416 Please! 273 00:24:55,500 --> 00:24:57,833 Don't you know that Buddha and Jesus are buddies? 274 00:24:57,916 --> 00:24:59,291 It'll be fine! 275 00:25:00,583 --> 00:25:03,000 Better yet, why don't you pay back the money you owe me? 276 00:25:03,083 --> 00:25:05,708 Bro, I'm not trying to cancel the debts. 277 00:25:05,791 --> 00:25:08,250 - This one really is special. Try me. - No way. 278 00:25:08,333 --> 00:25:13,416 How often have I bought these from you? Jin Chan, Pixiu, 279 00:25:13,500 --> 00:25:17,333 all "bring luck and fortune," it's bullshit! 280 00:25:17,416 --> 00:25:19,208 Completely useless! 281 00:25:20,166 --> 00:25:22,583 Fuck! You have no taste. 282 00:25:47,500 --> 00:25:49,541 Who's taking out the trash? 283 00:25:49,625 --> 00:25:51,208 I did it yesterday. 284 00:25:51,291 --> 00:25:54,083 - Ann, don't play dead! - You're the one playing dead! 285 00:25:54,166 --> 00:25:55,750 Ann Liang, I've told you many times. 286 00:25:55,833 --> 00:25:58,000 Don't cut your nails on the toilet. 287 00:25:58,083 --> 00:26:01,000 It's Fen Liang! Not Ann Liang! 288 00:26:02,166 --> 00:26:05,000 Fen Liang, help me move this Guanyin. 289 00:26:05,083 --> 00:26:06,458 Ann, go take out the trash. 290 00:26:06,541 --> 00:26:09,125 - I'd rather take out the trash. - What? 291 00:26:13,458 --> 00:26:16,875 - I wonder what got into you today… - Weirdo. 292 00:26:58,166 --> 00:26:59,333 Daddy! 293 00:27:04,083 --> 00:27:07,625 - Is this mine? - Do you like it? Try it. 294 00:27:14,083 --> 00:27:15,166 Be careful. 295 00:27:22,125 --> 00:27:24,291 Where are you going? This way. 296 00:27:25,166 --> 00:27:26,208 Come back. 297 00:27:32,166 --> 00:27:34,000 What's taking your sister so long? 298 00:27:40,125 --> 00:27:42,750 How about I let you eat some Cheerios? 299 00:27:48,708 --> 00:27:50,375 Isn't he handsome? 300 00:27:50,458 --> 00:27:51,750 This one's even better! 301 00:27:51,833 --> 00:27:54,041 I remember having both these cards. 302 00:27:54,125 --> 00:27:55,642 You've bought this one. I think it's that one. 303 00:27:55,666 --> 00:27:57,250 Look at the girl with the hair clip. 304 00:27:57,333 --> 00:27:59,583 If you tell her Tony Sun is going bald, 305 00:27:59,666 --> 00:28:01,125 she'll burst into tears! 306 00:28:02,708 --> 00:28:04,666 It looks like he dyed his hair. 307 00:28:04,750 --> 00:28:06,875 - He looks even more handsome. - Yes. 308 00:28:07,958 --> 00:28:09,375 Hey! Tony Sun is going… 309 00:28:12,000 --> 00:28:15,666 You're gonna get me in trouble! 310 00:28:20,000 --> 00:28:22,208 I'm so jealous of your native English. 311 00:28:22,291 --> 00:28:23,625 Oh, come on. 312 00:28:23,708 --> 00:28:25,583 My English sucked when I arrived in America. 313 00:28:25,666 --> 00:28:28,458 Mom forced me to study 20 words a day. 314 00:28:28,541 --> 00:28:30,666 At least your mom studied English. 315 00:28:30,750 --> 00:28:34,333 My mom still pronounces "A-B-Shee." 316 00:28:34,416 --> 00:28:35,958 It's so embarrassing. 317 00:28:38,208 --> 00:28:40,625 At least your mom isn't sick. 318 00:28:56,833 --> 00:28:59,708 It's not her fault that she's sick. 319 00:28:59,791 --> 00:29:04,166 I know. But she can control her temper. 320 00:29:04,250 --> 00:29:06,250 She may also want to go back to America. 321 00:29:06,333 --> 00:29:08,041 She just doesn't say it. 322 00:29:21,375 --> 00:29:22,458 Come here. 323 00:29:22,541 --> 00:29:24,375 What is it? 324 00:29:28,875 --> 00:29:32,083 - Why are you opening an old issue? - It's fine. 325 00:29:40,333 --> 00:29:42,458 Is this what you read in America? 326 00:29:44,000 --> 00:29:45,875 Who's this? 327 00:29:45,958 --> 00:29:47,416 You don't know who this is? 328 00:29:53,208 --> 00:29:57,000 Wow, you really like horses! Your room is filled with them! 329 00:30:05,500 --> 00:30:06,916 Is this your horse? 330 00:30:07,583 --> 00:30:09,916 It's my neighbor's. His name is Splash. 331 00:30:10,000 --> 00:30:11,416 As in water splash. 332 00:30:11,500 --> 00:30:13,083 Splash. 333 00:30:15,000 --> 00:30:16,583 What does riding a horse feel like? 334 00:30:16,666 --> 00:30:19,208 - Why do you want to know? - Just curious. 335 00:30:22,041 --> 00:30:24,833 It's as if… the whole world stops. 336 00:30:24,916 --> 00:30:28,125 And nothing else matters. 337 00:30:28,208 --> 00:30:31,125 - As if you're a Minotaur? - Whatever. 338 00:30:32,000 --> 00:30:34,250 I've never seen anyone ride. Show me! 339 00:30:34,333 --> 00:30:36,375 You crazy? Taiwan doesn't have horses. 340 00:30:36,458 --> 00:30:37,851 Let's search the internet and find out! 341 00:30:37,875 --> 00:30:39,958 The internet here never works! 342 00:30:40,041 --> 00:30:42,458 We can search during computer class. 343 00:30:43,000 --> 00:30:45,226 - It's probably really far away. - Dummy, we can take a bus! 344 00:30:45,250 --> 00:30:47,666 - Who are you calling dummy? - You! 345 00:30:53,125 --> 00:30:54,875 Must be my sister again. 346 00:31:06,125 --> 00:31:07,250 What is it? 347 00:31:08,500 --> 00:31:11,333 You always forget your keys. Figure it out yourself. 348 00:31:12,000 --> 00:31:14,458 Are you sure you want to lock her out? 349 00:31:14,541 --> 00:31:16,916 She'll never learn otherwise. 350 00:31:20,000 --> 00:31:22,000 Well, it's time for me to leave anyway. 351 00:31:23,208 --> 00:31:25,500 - This early? - Yeah, it's about time. 352 00:31:37,750 --> 00:31:39,875 - Just stay a little longer. - I can't. 353 00:31:39,958 --> 00:31:41,916 My mom thinks I'm at cram school. 354 00:31:42,000 --> 00:31:43,833 I better get home before she does. 355 00:31:45,750 --> 00:31:47,250 See you at school. 356 00:31:47,916 --> 00:31:49,041 Bye bye. 357 00:31:53,208 --> 00:31:55,041 Ann Liang! 358 00:32:45,166 --> 00:32:46,833 Not again. 359 00:33:20,958 --> 00:33:23,875 Didn't you hear the buzzer? 360 00:33:28,458 --> 00:33:29,916 Where's your sister? 361 00:33:30,000 --> 00:33:31,333 How would I know? 362 00:33:36,416 --> 00:33:37,708 Mommy! 363 00:33:38,250 --> 00:33:40,250 Sis won't let me in. 364 00:33:40,333 --> 00:33:41,666 She forgot her keys. 365 00:33:41,750 --> 00:33:43,708 So she hung out on the rooftop with me. 366 00:33:43,791 --> 00:33:45,458 Okay, sorry for the trouble. 367 00:33:46,500 --> 00:33:47,500 Thank you. 368 00:33:49,333 --> 00:33:51,500 Ann, don't go upstairs by yourself. 369 00:33:51,583 --> 00:33:53,125 - Do you hear me? - But… 370 00:33:53,208 --> 00:33:54,500 Go to your room. 371 00:33:56,041 --> 00:33:57,833 How could you lock your sister out? 372 00:33:57,916 --> 00:33:59,541 She always forgets her keys. 373 00:33:59,625 --> 00:34:02,166 What if something bad happened to her? 374 00:34:02,250 --> 00:34:04,125 You are driving me crazy! 375 00:34:11,750 --> 00:34:14,350 Did I send you to America so you can talk to your mother this way? 376 00:34:23,041 --> 00:34:25,958 Who left the gate open again? I've told you so many times. 377 00:34:26,041 --> 00:34:27,875 Fen locked Ann out. 378 00:34:27,958 --> 00:34:30,500 And said she didn't know where she was. 379 00:34:31,625 --> 00:34:34,625 Fen Liang, what are you doing? Come out! 380 00:34:34,708 --> 00:34:35,916 Where are the eggs? 381 00:34:36,750 --> 00:34:38,125 I forgot. 382 00:34:38,208 --> 00:34:39,958 Can't do anything right. 383 00:34:40,458 --> 00:34:44,541 Don't talk like that! It's just eggs, okay? 384 00:34:44,625 --> 00:34:46,101 - Fine. I'll go buy them. - I'll go buy them. 385 00:34:46,125 --> 00:34:48,375 - Save it. - I don't want to be called useless. 386 00:34:48,458 --> 00:34:49,541 Save it. 387 00:35:09,625 --> 00:35:10,833 Sis. 388 00:35:51,291 --> 00:35:53,500 Look who's speaking English. 389 00:35:53,583 --> 00:35:56,208 Aren't you American, Ann? Why are you even at English cram school? 390 00:35:56,291 --> 00:35:58,500 None of your business, loser! 391 00:35:58,583 --> 00:36:02,166 I'll say whatever I want to say. 392 00:36:02,250 --> 00:36:04,208 Stupid kids. 393 00:36:49,958 --> 00:36:54,916 Close your presentation by clicking the upper right corner. 394 00:36:55,000 --> 00:36:57,208 The teacher isn't looking. Search it now! 395 00:37:05,208 --> 00:37:07,333 The first one! The first horse ranch! 396 00:37:09,958 --> 00:37:12,750 - It really exists. - See, there really are horses in Taiwan. 397 00:37:14,416 --> 00:37:17,125 Let me copy this address. 398 00:37:17,208 --> 00:37:18,833 Okay, now. Let's… 399 00:37:18,916 --> 00:37:22,583 - Hurry! - Please don't come over. 400 00:37:22,666 --> 00:37:23,666 Okay, done. 401 00:37:40,333 --> 00:37:41,416 Hey. 402 00:37:45,375 --> 00:37:48,916 Why don't I take the girls to the zoo this weekend? 403 00:37:49,000 --> 00:37:50,708 You can get some rest at home. 404 00:37:52,041 --> 00:37:55,000 They don't like the zoo anymore. 405 00:37:58,875 --> 00:38:00,041 What's wrong? 406 00:38:01,541 --> 00:38:02,708 Nothing. 407 00:38:03,583 --> 00:38:06,791 When is your next chemo session? 408 00:38:09,333 --> 00:38:10,583 Why? 409 00:38:11,750 --> 00:38:13,416 Are you going to China again? 410 00:38:19,500 --> 00:38:21,583 Even if we sold the house in America, 411 00:38:21,666 --> 00:38:24,208 we won't have much left after paying off the loans. 412 00:38:24,291 --> 00:38:25,750 I still have to go over there. 413 00:38:27,791 --> 00:38:29,375 Also, like everyone's been saying, 414 00:38:30,708 --> 00:38:33,268 with the current economy, staying here is like waiting for death. 415 00:38:35,750 --> 00:38:36,916 You're right. 416 00:38:37,791 --> 00:38:39,791 Staying here is waiting for death. 417 00:38:42,500 --> 00:38:44,666 Nothing I say is ever right. 418 00:38:45,375 --> 00:38:48,250 - Can't someone else go instead? - That's not the point. 419 00:38:48,833 --> 00:38:50,916 You want me to buy a bigger apartment. 420 00:38:51,000 --> 00:38:52,666 But you won't let me leave for work. 421 00:38:52,750 --> 00:38:54,875 What do you want me to do? Rob a bank? 422 00:38:56,791 --> 00:38:59,500 So I want the apartment for myself, huh? 423 00:39:00,458 --> 00:39:03,000 Am I that selfish in your eyes? 424 00:39:19,958 --> 00:39:23,583 I should've listened to you back then and stayed in Taiwan. 425 00:39:23,666 --> 00:39:25,500 Why go to America? 426 00:39:26,666 --> 00:39:28,166 I wouldn't say that. 427 00:39:28,250 --> 00:39:30,666 Who wasn't figuring it out as they went along? 428 00:39:39,375 --> 00:39:42,500 When I first felt the lump, I kept thinking… 429 00:39:44,291 --> 00:39:45,666 It's all over now. 430 00:39:48,791 --> 00:39:53,000 All these years of hard work and now I'm back to square one. 431 00:40:06,416 --> 00:40:08,500 After I had the surgery, 432 00:40:08,583 --> 00:40:12,000 Huay made Ann fried rice with ketchup. 433 00:40:12,083 --> 00:40:13,083 What? 434 00:40:15,125 --> 00:40:18,166 Ann hates ketchup. 435 00:40:18,250 --> 00:40:19,666 He doesn't know? 436 00:40:21,333 --> 00:40:26,041 What would happen if I wasn't around? 437 00:41:12,666 --> 00:41:16,208 DO BETTER NEXT TIME! 438 00:41:18,541 --> 00:41:22,083 PARENT-TEACHER CONTACT BOOK 439 00:41:23,375 --> 00:41:26,833 PARENT'S SIGNATURE 440 00:41:54,958 --> 00:41:56,041 The juice is ready. 441 00:41:58,875 --> 00:42:00,125 Drink up. 442 00:42:01,625 --> 00:42:03,125 Ann. 443 00:42:03,208 --> 00:42:06,041 This is plural. It should be "there are," not "there is." 444 00:42:06,125 --> 00:42:07,645 Ask your sister if you have questions. 445 00:42:08,625 --> 00:42:10,875 I can't even finish my own homework! 446 00:42:13,375 --> 00:42:15,875 Come on, drink it now. Otherwise, it'll oxidize. 447 00:42:19,458 --> 00:42:22,375 Don't blame me if you get cancer when you're older. 448 00:42:26,833 --> 00:42:28,125 You… 449 00:42:42,791 --> 00:42:44,541 Your Majesty, I'm begging you. 450 00:42:44,625 --> 00:42:47,666 Your mom is sick now. Can't you behave yourself? 451 00:42:47,750 --> 00:42:50,625 Dad, what did you see in Mom back then? 452 00:42:50,708 --> 00:42:53,541 I don't know, maybe I owed her in our previous lives. 453 00:42:53,625 --> 00:42:56,041 Then she must have taken a usury from you. 454 00:42:56,750 --> 00:42:58,166 Who taught you usury? 455 00:42:58,250 --> 00:42:59,833 Your Mandarin has improved. 456 00:43:01,833 --> 00:43:04,333 Dad. How do you whistle the way that you do? 457 00:43:05,208 --> 00:43:07,416 - What whistle? - This. 458 00:43:09,500 --> 00:43:10,541 Dad! 459 00:43:10,625 --> 00:43:12,166 - Sorry. - So annoying. 460 00:43:12,750 --> 00:43:14,101 Stop looking. Let's pick this one. 461 00:43:14,125 --> 00:43:15,833 This one is good. I hope it's on sale. 462 00:43:15,916 --> 00:43:17,267 This should last you until high school. 463 00:43:17,291 --> 00:43:19,583 I never said I'd go to high school here. 464 00:43:21,833 --> 00:43:24,291 Dad. Let me go back to America by myself. 465 00:43:24,375 --> 00:43:26,000 I can stay with Jessie. 466 00:43:26,958 --> 00:43:28,583 No way. 467 00:43:28,666 --> 00:43:30,625 Have you even asked Jessie about it? 468 00:43:30,708 --> 00:43:33,041 Your grades are terrible. 469 00:43:33,125 --> 00:43:35,765 When you're in the top ten of the class, we can talk about America. 470 00:43:35,791 --> 00:43:38,458 But I got straight A's in America. 471 00:43:39,041 --> 00:43:40,416 Let me tell you something. 472 00:43:40,500 --> 00:43:42,809 Before your mom got sick, she liked America even more than you do. 473 00:43:42,833 --> 00:43:45,083 She kept saying how great America was. 474 00:43:46,875 --> 00:43:49,000 Why didn't we have the treatment there? 475 00:43:49,750 --> 00:43:51,833 You really think I'm an ATM machine? 476 00:43:52,833 --> 00:43:55,833 My classmates used to chant, 477 00:43:55,916 --> 00:44:00,291 "Come to National Taiwan University, and to America we go!" 478 00:44:00,375 --> 00:44:02,458 Who didn't once have an American Dream? 479 00:44:02,541 --> 00:44:04,875 Then send me back! 480 00:44:05,375 --> 00:44:07,416 Those were the old days. 481 00:44:07,500 --> 00:44:10,375 Now we're planning to sell our apartment and get a bigger one. 482 00:44:10,458 --> 00:44:13,000 So that you girls can stop complaining 483 00:44:13,083 --> 00:44:14,791 about how crowded the space is. 484 00:44:14,875 --> 00:44:16,791 You two are like a broken record. 485 00:44:21,750 --> 00:44:24,541 Hey, hold your horses. Don't look at that. 486 00:44:24,625 --> 00:44:27,541 Mom said to buy a writing desk. Don't get me in trouble. 487 00:44:29,458 --> 00:44:30,708 Dad. 488 00:44:30,791 --> 00:44:32,791 If Mommy hadn't gotten sick, 489 00:44:32,875 --> 00:44:35,083 would we have stayed in America forever? 490 00:44:35,166 --> 00:44:36,166 Maybe. 491 00:44:36,833 --> 00:44:39,541 Then you'd be working here all alone? 492 00:44:39,625 --> 00:44:42,125 - Isn't that really sad? - It's alright. 493 00:44:42,208 --> 00:44:45,083 I'm not interested in being an American, eating burgers all the time. 494 00:44:45,166 --> 00:44:47,000 Becoming super fat… 495 00:44:48,250 --> 00:44:51,041 Then how were you so sure that Ann and I wanted to be Americans? 496 00:45:02,000 --> 00:45:04,583 Leave it against the wall, thank you. 497 00:45:15,791 --> 00:45:17,309 Didn't we agree to buy a writing desk? 498 00:45:17,333 --> 00:45:20,541 She can use that as a writing desk. Can you step aside? 499 00:45:22,125 --> 00:45:24,226 Her grades are terrible, and yet you buy her a dressing table! 500 00:45:24,250 --> 00:45:25,375 You think we're rich? 501 00:45:26,583 --> 00:45:28,208 Well, you clearly know we're not. 502 00:45:28,291 --> 00:45:29,666 Yet you still got her braces. 503 00:45:31,000 --> 00:45:33,250 It was my choice! It has nothing to do with Daddy. 504 00:45:33,333 --> 00:45:34,809 Don't interrupt when the adults are talking. 505 00:45:34,833 --> 00:45:36,250 Enough. 506 00:45:36,333 --> 00:45:37,166 How dare you slam the door! 507 00:45:37,250 --> 00:45:38,684 All you learned in America is slamming doors! 508 00:45:38,708 --> 00:45:40,625 I always knew how to slam doors. 509 00:45:40,708 --> 00:45:42,666 Shut up, Fen! 510 00:45:46,125 --> 00:45:48,833 You think I love serving you three? 511 00:45:48,916 --> 00:45:50,666 Without you three, I can go wherever I want! 512 00:45:50,750 --> 00:45:51,750 What are you saying? 513 00:45:52,583 --> 00:45:54,333 If you want to go to China, then go! 514 00:45:54,416 --> 00:45:55,684 What does that have to do with this? 515 00:45:55,708 --> 00:45:57,750 From now on I'll go wherever I want! 516 00:47:01,333 --> 00:47:02,916 Yu-Hsuan Chen. 517 00:47:04,666 --> 00:47:06,416 59 out of 100. 518 00:47:07,958 --> 00:47:09,791 So many careless mistakes! 519 00:47:09,875 --> 00:47:11,791 Double-check your answers! 520 00:47:13,458 --> 00:47:14,833 Fen Liang. 521 00:47:17,625 --> 00:47:19,208 52 out of 100. 522 00:47:29,708 --> 00:47:31,291 Yunzhi Jiang. 523 00:47:33,333 --> 00:47:35,208 58 out of 100. 524 00:47:36,791 --> 00:47:37,791 Go back. 525 00:47:39,166 --> 00:47:41,625 Look at all your terrible grades! 526 00:47:41,708 --> 00:47:43,708 Which high school will accept you girls? 527 00:47:43,791 --> 00:47:45,875 Those who didn't pass, stand up! 528 00:47:49,208 --> 00:47:50,666 Stand up! 529 00:47:54,166 --> 00:47:56,125 Fen Liang! 530 00:47:57,625 --> 00:48:00,416 Does 52 count as a pass in America? 531 00:48:00,500 --> 00:48:01,875 Stand up! 532 00:48:03,333 --> 00:48:04,375 Does it? 533 00:48:07,208 --> 00:48:08,458 Get up here. 534 00:48:13,375 --> 00:48:15,416 Why didn't you stand up the first time? 535 00:48:19,166 --> 00:48:20,625 Walk faster! 536 00:48:25,416 --> 00:48:27,708 Two hits for every point below 60. Your hands. 537 00:48:29,041 --> 00:48:30,291 Both hands. 538 00:48:31,208 --> 00:48:32,500 Higher! 539 00:48:35,583 --> 00:48:36,791 How dare you? 540 00:48:38,708 --> 00:48:41,000 You got the worst score of the class! 541 00:48:41,083 --> 00:48:42,708 It's not like I didn't study! 542 00:48:42,791 --> 00:48:44,226 You got these grades when you studied? 543 00:48:44,250 --> 00:48:46,041 I wonder what happens when you don't! 544 00:48:46,625 --> 00:48:48,125 How dare you talk back? 545 00:48:48,208 --> 00:48:49,750 Extend your hands! 546 00:48:53,083 --> 00:48:54,500 Don't you dare cry. 547 00:48:56,833 --> 00:48:59,708 Get better grades next time! Crying is useless! 548 00:49:03,458 --> 00:49:05,000 Hold them up. 549 00:49:13,708 --> 00:49:15,333 Hold still. 550 00:49:15,416 --> 00:49:17,208 Can't you understand Mandarin? 551 00:50:03,875 --> 00:50:06,208 - Why are you so late? - Stop that, let's go. 552 00:50:18,916 --> 00:50:20,125 Looking for someone? 553 00:50:24,000 --> 00:50:25,291 Do you need a computer? 554 00:50:26,875 --> 00:50:28,208 How many hours? 555 00:50:29,875 --> 00:50:31,083 50 NTD. 556 00:50:38,333 --> 00:50:40,083 Use the one in the back. 557 00:50:53,000 --> 00:50:54,458 HORSE CAMP 558 00:50:55,416 --> 00:50:58,083 HANNOVER'S EQUESTRIAN CLUB 559 00:50:58,166 --> 00:50:59,666 MEMBER APPLICATION CONSENT FORM 560 00:51:02,208 --> 00:51:05,416 CREATE AN ACCOUNT 561 00:51:06,250 --> 00:51:09,166 ACCOUNT 562 00:51:48,958 --> 00:51:50,916 Sis. 563 00:52:25,833 --> 00:52:26,916 Sis. 564 00:52:59,625 --> 00:53:01,333 Hello, parents. 565 00:53:01,416 --> 00:53:05,333 Our meeting is about to start. Please have a seat. 566 00:53:09,416 --> 00:53:11,458 First of all, thank you all for coming. 567 00:53:11,541 --> 00:53:13,833 I know you're all very busy. 568 00:53:14,791 --> 00:53:17,708 Today we will cover a few topics. 569 00:53:17,791 --> 00:53:21,000 First, a sensitive subject lately… 570 00:53:21,083 --> 00:53:22,458 Corporal punishment. 571 00:53:22,541 --> 00:53:24,708 Regarding this issue, the school has... 572 00:53:25,416 --> 00:53:27,916 Ms. Su. Just hit them if you need to. 573 00:53:28,583 --> 00:53:31,000 - Or they won't learn from their mistakes. - That's right! 574 00:53:31,083 --> 00:53:34,041 Right? Didn't we all grow up that way? 575 00:53:34,125 --> 00:53:35,708 Exactly! 576 00:53:35,791 --> 00:53:38,500 Why don't we discuss this topic later? 577 00:53:38,583 --> 00:53:40,041 Along with other class affairs. 578 00:53:40,125 --> 00:53:44,958 Let's talk about summer readings… 579 00:53:45,750 --> 00:53:47,833 Excuse me, are you Fen's mom? 580 00:53:48,416 --> 00:53:51,291 - Yes, I am. - I am Ting's mom. 581 00:53:51,833 --> 00:53:53,666 Thank you for letting Ting... 582 00:53:53,750 --> 00:53:58,833 Actually, I'd like them to stop being friends. 583 00:54:00,791 --> 00:54:02,333 Why is that? 584 00:54:02,416 --> 00:54:05,875 Ever since they became friends, my daughter's grades have dropped. 585 00:54:05,958 --> 00:54:09,250 She's always home late, as if she's turned into someone else. 586 00:54:10,791 --> 00:54:12,416 I'm not the only one who feels this way. 587 00:54:12,500 --> 00:54:13,900 Some parents even saw your daughter 588 00:54:13,958 --> 00:54:16,500 go to an internet cafe. 589 00:54:22,666 --> 00:54:24,458 So, what you're saying is… 590 00:54:25,041 --> 00:54:27,208 My daughter is a bad influence. 591 00:54:27,291 --> 00:54:28,291 Is that right? 592 00:54:36,833 --> 00:54:39,791 Excuse me, who else here doesn't want my daughter Fen 593 00:54:39,875 --> 00:54:41,375 hanging out with their daughter? 594 00:54:43,541 --> 00:54:46,458 - Mrs. Liang. - Nobody likes to be bottom of the class. 595 00:54:47,583 --> 00:54:49,916 Is she a bad kid because of poor grades? 596 00:54:50,000 --> 00:54:50,875 Mrs. Liang, if there's a problem... 597 00:54:50,958 --> 00:54:52,750 If girls only befriend my daughter when 598 00:54:52,833 --> 00:54:54,666 she gets good grades, 599 00:54:54,750 --> 00:54:56,750 I'd rather they not be her friends. 600 00:54:59,041 --> 00:55:01,708 PARENT SYMPOSIUM 601 00:55:02,958 --> 00:55:05,541 Let's get on with the letter of notice. 602 00:55:26,666 --> 00:55:29,000 NEW BLOG POST 603 00:55:46,166 --> 00:55:48,875 We're not sick! We have families! 604 00:55:53,625 --> 00:55:55,791 SARS is so serious. 605 00:56:02,083 --> 00:56:03,708 Did you eat dinner yet? 606 00:56:04,458 --> 00:56:06,208 I'm talking to you. 607 00:56:09,541 --> 00:56:11,333 You think this is a hotel? 608 00:56:12,416 --> 00:56:14,041 Take out your lunch box. 609 00:56:15,500 --> 00:56:17,791 - Where were you? - Nowhere. 610 00:56:20,083 --> 00:56:22,000 - You smell like cigarettes. - What? 611 00:56:22,541 --> 00:56:24,166 Liar. 612 00:56:24,250 --> 00:56:26,583 You went to an internet cafe, right? 613 00:56:26,666 --> 00:56:27,750 You followed me? 614 00:56:27,833 --> 00:56:31,125 Follow you? You think I have your "American" time? 615 00:56:34,333 --> 00:56:35,541 Fen Liang! 616 00:57:12,333 --> 00:57:13,458 Will you hurry up? 617 00:57:13,541 --> 00:57:16,000 Your temperature is still missing from this morning. 618 00:57:16,083 --> 00:57:17,791 You're always last. 619 00:57:17,875 --> 00:57:19,166 So slow. 620 00:57:21,166 --> 00:57:23,125 I've got things to do. 621 00:57:23,208 --> 00:57:25,208 Test scores are out! 622 00:57:35,500 --> 00:57:39,500 Wow, somebody got a lower math score than Fen Liang! 623 00:57:39,583 --> 00:57:42,541 - You're so mean. - How's your grade? 624 00:57:42,625 --> 00:57:44,291 I got 25th place. 625 00:57:44,375 --> 00:57:49,750 Ting, you're so good at it! You're in third place! 626 00:57:49,833 --> 00:57:51,416 My geography sucks too. 627 00:57:51,500 --> 00:57:53,833 You still got a better grade. 628 00:57:53,916 --> 00:57:57,791 - You've got 89. - Yours is pretty good as well. 629 00:58:12,625 --> 00:58:15,375 Another teacher showed me your blog. 630 00:58:16,500 --> 00:58:19,000 You must have lots to say to your mom. 631 00:58:22,708 --> 00:58:26,375 This year's speech contest is about 632 00:58:26,458 --> 00:58:28,250 the most influential person in one's life. 633 00:58:31,166 --> 00:58:32,333 I want you to prepare for it. 634 00:58:34,416 --> 00:58:36,791 But I don't know what to say. 635 00:58:39,791 --> 00:58:42,875 Sometimes love and hate are two sides of the same coin. 636 00:58:47,375 --> 00:58:49,666 Consider inviting your mom to attend. 637 00:58:56,083 --> 00:59:00,333 Fold the paper money, like this. 638 00:59:00,416 --> 00:59:02,958 So that your grandparents can get it. 639 00:59:06,625 --> 00:59:09,416 Is it enough for them to buy a new home? 640 00:59:09,500 --> 00:59:10,958 I think so. 641 00:59:19,583 --> 00:59:21,625 After Mommy is baptized, 642 00:59:21,708 --> 00:59:24,500 I can't burn money for them anymore. 643 00:59:24,583 --> 00:59:27,791 Won't they become really poor then? 644 00:59:53,833 --> 00:59:56,625 Come here, Ann. Give me a hug. 645 00:59:56,708 --> 00:59:57,708 Come here. 646 01:01:02,000 --> 01:01:04,208 Welcome, this way please. 647 01:01:06,958 --> 01:01:08,291 Okay. 648 01:01:23,416 --> 01:01:24,708 Of course. 649 01:01:28,000 --> 01:01:30,666 - Hi. How many of you are dining here? - Just us three. 650 01:01:30,750 --> 01:01:33,310 Can I get you some food, or would you like our ice cream special? 651 01:01:34,625 --> 01:01:36,083 Would you like some recommendations? 652 01:01:36,166 --> 01:01:37,458 We're good for now. Thank you. 653 01:01:37,541 --> 01:01:39,208 Alright, let me bring you some water. 654 01:01:51,666 --> 01:01:52,958 Order whatever you like. 655 01:01:58,625 --> 01:02:02,500 You were very little then, about four or so. 656 01:02:07,166 --> 01:02:10,666 - Here come your ice creams. - Wow. 657 01:02:10,750 --> 01:02:12,125 That's mine. Thank you. 658 01:02:13,875 --> 01:02:16,333 - The banana split is Fen's, right? - Okay. 659 01:02:16,416 --> 01:02:17,916 Can you even finish this? 660 01:02:38,833 --> 01:02:40,333 Not right now, I look so ugly. 661 01:02:40,416 --> 01:02:41,875 - No, you look pretty. - Stop. 662 01:02:41,958 --> 01:02:43,041 Me! Take one of me! 663 01:02:46,333 --> 01:02:47,833 Got it. 664 01:02:55,500 --> 01:02:56,666 We can come again. 665 01:03:28,875 --> 01:03:31,250 Ann, stop playing with the mask! 666 01:03:31,333 --> 01:03:32,958 You can't buy them even if you're rich. 667 01:03:33,041 --> 01:03:36,083 - Come on! - I'm back. 668 01:03:41,333 --> 01:03:42,458 You lost weight. 669 01:03:42,541 --> 01:03:44,375 Have you been pissing Mom off? 670 01:03:44,458 --> 01:03:46,041 - No. - No? 671 01:03:46,125 --> 01:03:47,625 - Really? - No. 672 01:03:47,708 --> 01:03:49,416 That's a lot of grey hair. 673 01:03:49,500 --> 01:03:52,750 I've been slaving away for you all! 674 01:03:52,833 --> 01:03:53,993 Alright, I'm going to let go. 675 01:03:55,416 --> 01:03:58,000 I'll take that. Wait! Don't come in yet. 676 01:03:58,083 --> 01:04:00,458 I need to sanitize everything. 677 01:04:01,541 --> 01:04:03,125 Aren't you overreacting? 678 01:04:03,791 --> 01:04:06,083 - Is this alcohol? - It's necessary. 679 01:04:08,000 --> 01:04:10,166 Leave your clothes here. I'll wash them tonight. 680 01:04:10,250 --> 01:04:12,500 - Oh. - I bought you some organic hair dye. 681 01:04:12,583 --> 01:04:13,851 - It won't hurt your scalp. - I want to dye Daddy's hair! 682 01:04:13,875 --> 01:04:15,333 Me too! 683 01:04:20,000 --> 01:04:21,583 My cookies! 684 01:04:24,666 --> 01:04:26,750 What are you giggling about? 685 01:04:28,041 --> 01:04:30,125 - Have you both grown taller? - I have! 686 01:04:30,208 --> 01:04:33,291 Let me double check. 687 01:04:33,375 --> 01:04:36,291 You have! 688 01:04:36,375 --> 01:04:38,208 Get down, let me get you. 689 01:04:38,291 --> 01:04:40,333 I'll have Mom bake you into cookies. 690 01:04:40,416 --> 01:04:42,583 I want to do it too. 691 01:04:43,916 --> 01:04:45,666 Does it look good? 692 01:04:45,750 --> 01:04:47,625 Looks great! 693 01:04:48,208 --> 01:04:49,541 You look so handsome. 694 01:04:49,625 --> 01:04:51,625 Ann, pass me the mirror. 695 01:04:52,208 --> 01:04:53,666 Ann mixed the dye all by herself. 696 01:04:53,750 --> 01:04:55,333 - Really? - I didn't help her at all. 697 01:04:55,416 --> 01:04:56,666 That's very impressive. 698 01:05:00,041 --> 01:05:02,458 - Let me see. - It's gross. 699 01:05:02,541 --> 01:05:04,791 Damn it, why is it the color of poo? 700 01:05:05,625 --> 01:05:07,541 I look like I fell into the toilet. 701 01:05:07,625 --> 01:05:10,083 Is this right? Will the color stay after I wash it off? 702 01:05:10,166 --> 01:05:11,083 Yeah. 703 01:05:11,166 --> 01:05:14,208 - This is the final color? - You're going to look handsome. 704 01:05:14,291 --> 01:05:15,731 How can I go to work with this hair? 705 01:05:17,125 --> 01:05:20,958 Come here, let Daddy dye your hair. 706 01:05:21,458 --> 01:05:24,250 Let Daddy dye your hair. 707 01:06:33,750 --> 01:06:38,666 PALLIATIVE CARE FOR FINAL STAGES 708 01:06:41,041 --> 01:06:42,291 What are you looking for? 709 01:06:43,458 --> 01:06:46,000 - Cotton swabs. - It's your ears again? 710 01:06:46,083 --> 01:06:47,833 Yup. 711 01:06:47,916 --> 01:06:50,916 I'm telling you. Don't fly so often. 712 01:06:51,583 --> 01:06:53,708 - That's not up to me. - Here you go. 713 01:06:57,083 --> 01:06:58,458 What are you doing this Sunday? 714 01:06:59,125 --> 01:07:00,166 Nothing. 715 01:07:01,583 --> 01:07:03,375 Come to church with me then? 716 01:07:03,458 --> 01:07:04,875 Forget it. 717 01:07:04,958 --> 01:07:07,416 I'll doze off before the singing's over. 718 01:07:12,250 --> 01:07:13,958 Can't you do it for me? 719 01:07:16,416 --> 01:07:17,416 Fine. 720 01:07:22,625 --> 01:07:25,083 If anything bad happens, at least in Heaven... 721 01:07:25,166 --> 01:07:26,875 Nothing's going to happen to you. 722 01:07:26,958 --> 01:07:29,000 Can't you be more optimistic? 723 01:07:29,083 --> 01:07:31,958 - Alright? - Even if I'm cured this time… 724 01:07:32,041 --> 01:07:33,416 It can still recur. 725 01:07:33,500 --> 01:07:35,184 A cancer recurrence doesn't happen that easily. 726 01:07:35,208 --> 01:07:36,416 I'm going for a smoke. 727 01:07:40,208 --> 01:07:42,166 If I'm gone, pay more attention to Ann. 728 01:07:42,250 --> 01:07:43,958 As for Fen, if she still likes America… 729 01:07:44,041 --> 01:07:46,875 - Try to send her back. - Can we not talk about this now? 730 01:07:46,958 --> 01:07:48,625 You think I'm not scared? 731 01:07:48,708 --> 01:07:50,416 Let me go have a smoke! 732 01:07:50,500 --> 01:07:51,958 Promise me! 733 01:07:52,041 --> 01:07:54,000 Everything was going so well today! 734 01:07:54,083 --> 01:07:55,392 Why must you bring all this up now? 735 01:07:55,416 --> 01:07:57,541 Can't we just spend one happy day together? 736 01:08:05,708 --> 01:08:08,208 All you ever talk about is your death! 737 01:08:17,041 --> 01:08:20,541 Breaking news. Today, a suspected SARS patient 738 01:08:20,625 --> 01:08:23,041 admitted to the Heping Hospital three days ago, 739 01:08:23,125 --> 01:08:26,166 took his own life while in quarantine. 740 01:08:31,666 --> 01:08:33,458 Mom prepared this mask for you. 741 01:08:35,125 --> 01:08:38,083 - She didn't mean it. - Yes, she did. 742 01:08:39,166 --> 01:08:42,541 Dad, do you remember what you said in the furniture store? 743 01:08:42,625 --> 01:08:43,666 What? 744 01:08:44,291 --> 01:08:46,458 I won't be in top ten of the class. 745 01:08:46,541 --> 01:08:47,958 But if I win the speech contest, 746 01:08:48,041 --> 01:08:49,833 you have to send me back to America. 747 01:09:07,041 --> 01:09:11,208 Ting, can I ask you a question? 748 01:09:11,291 --> 01:09:14,666 Are you still friends with that American? 749 01:09:15,250 --> 01:09:16,541 Why do you ask? 750 01:09:16,625 --> 01:09:19,541 I think you guys probably had a fight. 751 01:09:19,625 --> 01:09:23,000 Don't you think that Ms. Su asking her to be in the speech contest 752 01:09:23,083 --> 01:09:24,250 is super unfair? 753 01:09:24,333 --> 01:09:25,375 Her Mandarin is terrible. 754 01:09:25,458 --> 01:09:27,416 It's impossible for her to win. 755 01:09:27,500 --> 01:09:29,208 What a waste! 756 01:09:30,083 --> 01:09:32,500 What did she do to you? 757 01:09:32,583 --> 01:09:34,833 I didn't say anything wrong! 758 01:09:34,916 --> 01:09:36,416 Why are you so mad? 759 01:09:42,166 --> 01:09:44,583 In this world, 760 01:09:44,666 --> 01:09:48,666 the last person I want to be is my mom. 761 01:09:49,166 --> 01:09:52,750 For her fear 762 01:09:52,833 --> 01:09:55,166 will become my fear. 763 01:09:55,250 --> 01:09:57,750 For her… 764 01:09:57,833 --> 01:09:58,833 Weakness. 765 01:09:58,916 --> 01:10:02,416 Her weakness will become my weakness. 766 01:10:06,208 --> 01:10:09,458 Are you sure you want to write like this? 767 01:10:11,416 --> 01:10:13,666 - What? - Give it back to me. 768 01:10:14,458 --> 01:10:16,583 Why are you so mad at your mom? 769 01:10:18,708 --> 01:10:22,458 I just think she can do better. 770 01:10:24,333 --> 01:10:25,333 But… 771 01:10:25,375 --> 01:10:28,125 What if this is her best? 772 01:10:31,125 --> 01:10:33,125 Hey, Fen! 773 01:10:35,250 --> 01:10:37,125 Suit, 774 01:10:37,208 --> 01:10:39,833 polo shirt, shirt… 775 01:10:41,958 --> 01:10:43,875 Overreacting. 776 01:10:45,625 --> 01:10:48,666 Dad. Can you sign this for me? 777 01:10:51,625 --> 01:10:53,791 How's your speech going? 778 01:10:54,666 --> 01:10:56,458 Can't even talk about this? 779 01:10:56,541 --> 01:10:58,416 Fen, do you have a fever? 780 01:10:58,500 --> 01:11:00,791 - No. - Let me see. 781 01:11:01,875 --> 01:11:04,708 What do we do? Ann's had a fever for three days. 782 01:11:04,791 --> 01:11:06,333 Can you take her to the hospital? 783 01:11:06,416 --> 01:11:09,750 Calm down. Perhaps it's just a cold. 784 01:11:09,833 --> 01:11:11,309 - Take the mask with you! - Where are my other socks? 785 01:11:11,333 --> 01:11:12,916 I threw them away. They had holes. 786 01:11:13,000 --> 01:11:15,125 I could've still worn them. 787 01:11:15,666 --> 01:11:17,750 I still think she needs to see a doctor. 788 01:11:17,833 --> 01:11:20,666 - Give her some antipyretics first. - I did. 789 01:11:20,750 --> 01:11:22,125 With SARS going on 790 01:11:22,208 --> 01:11:24,250 hospitals are a mess. It's the worst time to go. 791 01:11:24,333 --> 01:11:27,416 You're not worried at all. Why do I even bother? 792 01:11:29,708 --> 01:11:31,666 You get mad at everything. 793 01:11:38,000 --> 01:11:40,416 Mom, the mask makes me feel uncomfortable. 794 01:11:40,500 --> 01:11:44,291 Don't remove it. We're almost there, okay? 795 01:11:45,333 --> 01:11:47,416 I want to go home. 796 01:11:47,500 --> 01:11:50,958 I know. We'll go home after we see the doctor. 797 01:12:04,541 --> 01:12:05,791 We're not there yet. 798 01:12:05,875 --> 01:12:07,041 The hospital is right ahead. 799 01:12:07,125 --> 01:12:09,125 Just walk over there. 800 01:12:09,208 --> 01:12:11,708 Can't you see she's ill? How is she supposed to walk there? 801 01:12:14,375 --> 01:12:16,833 She's even coughing… 802 01:12:16,916 --> 01:12:18,833 Alright, fine. 803 01:12:19,500 --> 01:12:21,041 Just my luck. 804 01:12:33,166 --> 01:12:35,833 Please fill in the form and get your temperature recorded. 805 01:12:35,916 --> 01:12:38,083 Then please move forward. 806 01:12:44,708 --> 01:12:47,791 Please move forward after filling it in and get your temperature recorded. 807 01:12:47,875 --> 01:12:50,075 Fill in the form here and get your temperature recorded. 808 01:12:50,125 --> 01:12:51,958 - Okay, thank you. - Please line up. 809 01:12:52,041 --> 01:12:53,125 What's your name? 810 01:13:02,833 --> 01:13:04,791 Mommy's here. 811 01:13:04,875 --> 01:13:07,333 Don't worry, okay? 812 01:13:18,583 --> 01:13:22,208 Please move forward and get your temperature checked. Thank you. 813 01:13:22,291 --> 01:13:24,708 - What's your name? - Ann Liang. 814 01:13:24,791 --> 01:13:27,208 Please open your mouth. 815 01:13:27,291 --> 01:13:29,041 - Ah. - This way. 816 01:13:29,125 --> 01:13:30,666 We're good for now. Okay. 817 01:13:32,333 --> 01:13:34,142 Please come over here after the temperature check. 818 01:13:34,166 --> 01:13:36,208 We can do the swab test over here. 819 01:13:38,291 --> 01:13:40,541 - Sit here. - Here. 820 01:13:40,625 --> 01:13:42,625 Please sit. 821 01:13:42,708 --> 01:13:44,416 Can you take off her mask for a second? 822 01:13:44,500 --> 01:13:46,375 Let's take this off. 823 01:13:46,458 --> 01:13:49,083 - Sweetie, we'll do a short test. - They need to do a saliva test. 824 01:13:49,166 --> 01:13:51,541 Please open your mouth. 825 01:13:51,625 --> 01:13:53,958 It'll be over soon. 826 01:13:54,041 --> 01:13:55,625 You're so brave. 827 01:13:55,708 --> 01:13:57,375 We're good for now. 828 01:13:58,125 --> 01:14:00,083 Okay, thank you. Let's go. 829 01:14:00,166 --> 01:14:02,583 - Don't forget your health insurance card. - Thank you. 830 01:14:02,666 --> 01:14:03,833 Please wait over there. 831 01:14:15,000 --> 01:14:16,791 Where are you taking me? 832 01:14:16,875 --> 01:14:20,000 Miss, you need to be quarantined for 15 days. 833 01:14:20,083 --> 01:14:22,875 Quarantine? Why do I need to be quarantined? 834 01:14:22,958 --> 01:14:24,166 I'm going home! 835 01:14:24,250 --> 01:14:26,333 Miss, please cooperate. 836 01:14:26,416 --> 01:14:27,809 We need to ensure everyone's safety. 837 01:14:27,833 --> 01:14:30,250 Why do I need to be quarantined? I don't have SARS! 838 01:14:30,333 --> 01:14:32,333 Please calm down. 839 01:14:32,416 --> 01:14:35,208 - What for! - We will contact your family for you. 840 01:14:36,416 --> 01:14:39,333 You'll be in trouble if you're wrong! 841 01:14:39,416 --> 01:14:41,333 Are you Ann Liang's mother? 842 01:14:41,416 --> 01:14:43,958 - Yes. - Ann has symptoms of pneumonia. 843 01:14:44,041 --> 01:14:45,791 She needs to be quarantined. 844 01:14:50,708 --> 01:14:53,958 Ann, listen. You need to be quarantined. 845 01:14:54,041 --> 01:14:56,083 I will pick you up later, okay? 846 01:14:56,166 --> 01:14:58,267 Sweetie, it's going to be fine. We just need to go inside. 847 01:14:58,291 --> 01:15:01,666 Let me call Daddy and pick you up later. 848 01:15:03,958 --> 01:15:05,416 I know. 849 01:15:06,875 --> 01:15:08,795 Okay, I know. I'll call Daddy and I'll come back. 850 01:15:08,833 --> 01:15:10,666 Your mom is right behind you. 851 01:15:24,000 --> 01:15:26,833 Unbelievable. What timing! 852 01:15:32,375 --> 01:15:33,375 Hello? 853 01:15:35,708 --> 01:15:37,375 Why are you in a rush? 854 01:15:37,458 --> 01:15:39,583 Did you forget that I'm leaving today? 855 01:15:45,541 --> 01:15:46,875 What do you mean "quarantine"? 856 01:15:48,958 --> 01:15:51,708 I told you not to go to the hospital! 857 01:15:59,708 --> 01:16:01,375 I'll stay with Ann in the hospital. 858 01:16:01,458 --> 01:16:03,541 Come back. You can't be there. 859 01:16:05,958 --> 01:16:07,708 Then what do you want me to do? 860 01:16:09,583 --> 01:16:11,041 No! 861 01:16:11,125 --> 01:16:13,791 You're too weak to be at the hospital. 862 01:16:13,875 --> 01:16:15,208 I'll call my sister. 863 01:16:16,083 --> 01:16:18,125 Did you hear me? I said come back. 864 01:16:19,166 --> 01:16:20,708 What's wrong with her now? 865 01:16:41,041 --> 01:16:42,833 Is your mom coming tomorrow? 866 01:16:44,000 --> 01:16:45,000 Yes… 867 01:16:48,125 --> 01:16:49,166 Remember, 868 01:16:50,000 --> 01:16:52,166 speak from your heart. 869 01:16:54,500 --> 01:16:55,500 Ms. Su. 870 01:16:56,291 --> 01:16:59,125 Can my mom not come tomorrow? 871 01:16:59,708 --> 01:17:00,791 Why? 872 01:17:02,000 --> 01:17:04,708 I doubt she wants to hear these words. 873 01:17:06,416 --> 01:17:08,791 Does she really not want to hear them? 874 01:17:08,875 --> 01:17:10,666 Or you just don't want to say them? 875 01:17:15,375 --> 01:17:16,708 Well written. 876 01:17:18,541 --> 01:17:20,250 Think about it. 877 01:17:38,750 --> 01:17:40,208 You're back? 878 01:17:49,291 --> 01:17:52,166 Mom, why is Daddy's luggage still here? 879 01:17:58,791 --> 01:18:00,666 Didn't Daddy leave for China? 880 01:18:00,750 --> 01:18:03,333 Daddy didn't go. Ann is quarantined at the hospital. 881 01:18:03,416 --> 01:18:05,375 You need to quarantine at home as well. 882 01:18:05,458 --> 01:18:08,000 But Daddy said not to go to the hospital! 883 01:18:08,833 --> 01:18:12,166 Daddy… Why do you never listen to me? 884 01:18:16,583 --> 01:18:19,017 - What's your teacher's number? - I have a speech contest tomorrow. 885 01:18:19,041 --> 01:18:22,083 - I have to go. - All you think about is yourself! 886 01:18:22,166 --> 01:18:23,416 What's her number? 887 01:18:23,500 --> 01:18:25,250 What do you know about my life? 888 01:18:25,333 --> 01:18:27,517 - Give it back! - You wanted me to study hard and I did! 889 01:18:27,541 --> 01:18:28,541 What more do you want? 890 01:18:28,625 --> 01:18:30,791 When have you ever cared about what I want? 891 01:18:30,875 --> 01:18:33,375 All you say is that I caused you cancer! 892 01:18:33,458 --> 01:18:36,375 Had I not stayed in the States for you, I wouldn't have had cancer! 893 01:18:49,708 --> 01:18:51,916 All you think about is yourself! 894 01:18:52,000 --> 01:18:54,625 That's what you do all day! 895 01:18:58,666 --> 01:18:59,708 How dare you hit me! 896 01:18:59,791 --> 01:19:01,916 Hit me again! I dare you to! 897 01:19:04,541 --> 01:19:05,958 Shut up! 898 01:19:06,041 --> 01:19:07,791 What are you doing? 899 01:19:07,875 --> 01:19:10,916 Let go! What are you two doing? What's going on? 900 01:19:11,000 --> 01:19:14,416 - I don't want to live! Just kill me! - She's just a kid. Don't talk like that! 901 01:19:14,500 --> 01:19:15,642 If you want to die, just die! 902 01:19:15,666 --> 01:19:17,208 You don't want to live anyways! 903 01:19:17,291 --> 01:19:19,500 - Fen! What did you say? - Am I wrong? 904 01:19:19,583 --> 01:19:21,833 How dare you tell your mom to die! What is this attitude? 905 01:19:21,916 --> 01:19:24,166 Come here! 906 01:19:24,791 --> 01:19:27,125 Come here! What did you say? 907 01:19:27,208 --> 01:19:28,541 Come out! 908 01:19:28,625 --> 01:19:31,666 - How dare you talk to your mom that way? - Stop! Please! 909 01:19:31,750 --> 01:19:33,500 How dare you? 910 01:19:35,833 --> 01:19:37,666 Is that how you talk to your mom? 911 01:19:38,458 --> 01:19:39,708 Is it? 912 01:19:49,625 --> 01:19:50,625 Let me see. 913 01:20:01,458 --> 01:20:03,416 Mommy's sorry. 914 01:20:03,500 --> 01:20:05,750 Mommy's sorry. 915 01:25:57,958 --> 01:25:59,333 Maybe she's home already. 916 01:26:00,416 --> 01:26:02,684 - Call me back if you hear anything. - Wait! That's my dad. 917 01:26:02,708 --> 01:26:03,750 Sir! 918 01:26:08,541 --> 01:26:09,666 Fen Liang. 919 01:26:09,750 --> 01:26:11,125 Are you her father? 920 01:26:11,208 --> 01:26:13,166 - Yes. - ID please. 921 01:26:18,375 --> 01:26:19,750 Huay Liang. 922 01:26:22,208 --> 01:26:24,041 Here you go. 923 01:26:28,208 --> 01:26:29,541 Thank you. 924 01:26:29,625 --> 01:26:31,958 Sorry for the trouble, officer. 925 01:27:00,708 --> 01:27:01,708 Hello? 926 01:27:02,583 --> 01:27:03,583 Yes. 927 01:27:05,583 --> 01:27:07,375 Okay, thank you. 928 01:27:09,791 --> 01:27:11,375 It's the comic book store. 929 01:27:11,875 --> 01:27:14,125 The comic books Ann rented are past due. 930 01:27:16,625 --> 01:27:18,125 Fen, go return them for your sister. 931 01:27:18,208 --> 01:27:21,000 - But shouldn't we be staying at home? - Just listen to your daddy. 932 01:27:22,583 --> 01:27:24,041 It's fine. 933 01:27:24,625 --> 01:27:26,416 Go return them after you're done eating. 934 01:28:32,791 --> 01:28:36,375 CHILD'S TOY 935 01:29:08,833 --> 01:29:09,875 Dad. 936 01:29:16,416 --> 01:29:18,416 I read your speech. 937 01:29:23,333 --> 01:29:26,375 If you still prefer to be in America, 938 01:29:28,166 --> 01:29:31,708 I'll do whatever it takes to send you back. 939 01:29:31,791 --> 01:29:34,750 But if you're just avoiding your problems, 940 01:29:38,083 --> 01:29:40,166 then it makes no difference where you go. 941 01:30:26,666 --> 01:30:27,916 I'll get it! 942 01:30:33,083 --> 01:30:34,250 Hello? 943 01:30:40,625 --> 01:30:41,625 Okay. 944 01:30:42,666 --> 01:30:44,666 Is that Ann? I want to talk to her! 945 01:30:44,750 --> 01:30:47,166 Sister-in-law, thank you! 946 01:30:52,333 --> 01:30:53,625 What did she say? 947 01:30:54,750 --> 01:30:56,625 She said Ann's going to be okay. 948 01:30:56,708 --> 01:30:59,208 It was just pneumonia. 949 01:30:59,291 --> 01:31:01,267 - She can leave this afternoon. - I'll go pick her up. 950 01:31:01,291 --> 01:31:03,958 She must be starving. What should I cook? 951 01:32:47,375 --> 01:32:48,458 Mommy. 952 01:32:50,291 --> 01:32:52,708 Can you clean my ears for me? 953 01:32:56,958 --> 01:32:58,208 Of course. 954 01:33:14,125 --> 01:33:15,375 Mommy. 955 01:33:17,000 --> 01:33:18,875 Remember we once talked about 956 01:33:18,958 --> 01:33:21,791 what animal we'd like to be in our next life? 957 01:33:23,416 --> 01:33:25,625 You said you'd like to be a horse. 958 01:33:26,666 --> 01:33:29,708 Do you remember your answer? 959 01:33:31,083 --> 01:33:32,541 No, I don't. 960 01:33:33,583 --> 01:33:37,166 You said you'd like to be a boy. 961 01:33:47,833 --> 01:33:50,125 Do you still think this isn't home? 962 01:33:59,708 --> 01:34:00,791 Mommy… 963 01:34:02,541 --> 01:34:04,708 Can you please not die? 964 01:34:19,833 --> 01:34:21,583 You know how much I love you, right? 965 01:34:23,291 --> 01:34:24,916 So, so much. 966 01:34:51,291 --> 01:34:52,708 Ann Liang! 967 01:34:53,708 --> 01:34:55,125 Sis!